Populární série knih o čarodějovi Harrym Potterovi má mnoho čtenářů a obrovské množství překladů. I člověk, který tuto ságu příliš nezná, musel slyšet různé názory na překlady těchto knih. Které jsou považovány za nejlepší?
Instrukce
Krok 1
Mnoho milovníků literatury je toho názoru, že žádná práce nemá vynikající překlady. Nejlepší je číst knihy v originále, protože žádný překladatel, bez ohledu na to, jak úžasný a profesionální je, nedokáže plně vyjádřit myšlenku a jazyk autora. A tento názor má právo na život, ale přesto ne každý zná cizí jazyk natolik dobře, aby si mohl číst jako ve svém rodném jazyce. Běžní čtenáři se proto musí uchýlit ke službám překladatelů.
Krok 2
Nejslavnější dílo britské spisovatelky J. K. Rowlingové „Harry Potter“přeložilo obrovské množství lidí. Byli to fanoušci, kteří nechtěli příliš dlouho čekat na vydání ruských knih, literární překladatelé, oficiální překladatelé nakladatelství Rosmen, která měla práva na tisk knih o malém čaroději v Rusku. Složitost překladu této série knih spočívala nejen v dokonalém překladu anglického textu do ruštiny, ale také v adekvátním vyjádření velmi zvláštních jmen různých magických tvorů, předmětů, míst a jmen.
Krok 3
Oficiální překlad nakladatelství Rosman je považován za docela dobrý mezi lidmi, pro které jsou knihy o Harrym jen zajímavým čtením, ale nic víc. Dobrá věc v úředním překladu je, že je vhodné jej nabídnout dětem; je vytvořen v knihách, které lze snadno najít v obchodech nebo na internetu. Avšak pro lidi, kteří upřímně milují „Harryho Pottera“, a ještě více znají původní text, není překlad „Rosmana“mírně řečeno ideální. Při vyjadřování významu vět existuje mnoho chyb, ve struktuře jsou velmi podivné fráze, v překladu jsou zjevné chyby. Pro profesionální překladatele, kteří za svou práci dostali spoustu peněz, je taková úroveň překladu upřímně nepřijatelná.
Krok 4
Překlad Maria Spivak, který se nedávno stal novým oficiálním překladem a byl vydán v knižní verzi nakladatelstvím Makhaon, má také své klady a zápory. Jedná se o poměrně přesný překlad, pokud jde o jazyk, neobsahuje mnoho chyb obsažených v oficiálních překladatelích nakladatelství Rosman, ale také není dokonalý. Na začátku existence této verze překladu Maria Spivak jednoduše vytvořila vlastní uspořádání knih o Harrym Potterovi, aniž by přemýšlela o tisku. Samozřejmě ve své verzi by to mohlo umožnit určitou odchylku od originálu. Týká se to především jmen hrdinů a jmen míst, tvorů a magických rostlin - její příliš autorský pohled na anglické protějšky kritizovali i ti čtenáři, kterým se oficiální překlad jaksi nelíbí. Kromě toho Spivak nemá atmosféru atmosféry skutečně anglické pohádky, ducha magie a milosti jazyka, která je přítomna v Rowlingově díle. Někteří čtenáři nazývají její jazyk příliš světským a hrubým.
Krok 5
Několik verzí takzvaného „lidového překladu“vytvořili fanoušci této série knih. A fanoušci udělali maximum pro sebe, protože chtěli napravit všechny chyby literárních překladatelů. Tyto překlady vytvořili lidé, kteří mají opravdu rádi knihy. Pokud jde o přesnost, jsou tyto překlady mnohem před vydanými knihami nakladatelství „Rosmen“a „Makhaon“. Jména hrdinů v nich netrpí a často se ani neliší od původních. Tyto překlady však stále prováděly lidé, kteří mají od literatury a psaní knih dost daleko. Proto místy takové verze „Harryho Pottera“velmi vzdáleně připomínají literární dílo.
Krok 6
Zdá se však, že ukrajinští sousedé ve všech ohledech předstihli ruské překlady. Dokonce i Britové uznali ukrajinskou verzi knihy nakladatelství „A-ba-ba-ha-la-ma-ga“jako nejlepší překlad knih Harryho Pottera, nejbližší a zároveň literárně schopný reflektovat podstata práce.
