Chcete-li přeložit film do ruštiny, musíte znát a rozumět původnímu jazyku filmu. Zároveň vůbec nezáleží na tom, čím je: angličtina, němčina, italština atd. Bez znalosti jazyka se neobejdete. Potřebujete také trochu trpělivosti, pracovitosti a film bude přeložen do ruštiny.
Je to nutné
- - film v původním jazyce;
- - titulky;
- - filmový scénář;
- - slovní zásoba;
- - jazykový odkaz;
- - tužka, papír.
Instrukce
Krok 1
Pro první překlad do ruštiny vyberte obrázek se stávajícími titulky v původním jazyce. Takže se můžete naučit, jak správně rozpoznat jednotlivá slova, která jsou vyslovována herci. Není žádným tajemstvím, že rodilí mluvčí mluví docela rychle, takže pro začátečníka může být obtížné doslova pochopit, o čem film mluví.
Krok 2
Překlad slov pomocí slovníku. Můžete také použít online překladače, ale ne pro celé věty. Slovníky na internetu mohou pomoci zkrátit čas, ale ne vždy poskytují úplný seznam významů jakéhokoli slova. Pokud máte pochybnosti, podívejte se do běžného slovníku.
Krok 3
Ve filmech mohou postavy mluvit o událostech, které se již staly, dějí nebo se dějí nyní. V závislosti na jazyku existuje řada časových obratů. Nezapomeňte mít po ruce gramatickou referenci, abyste při překladu filmu do ruštiny předešli absurditám.
Krok 4
Při přenosu zkratek do ruštiny buďte opatrní. Například ve stávajících překladech amerického televizního seriálu The Mentalist je agentura, kde protagonisté pracují, přeložena odlišně. V oficiální verzi - KBR, v amatérském překladu - CBI. Správnou možností je Kalifornský úřad pro vyšetřování, který se nazývá „CBI“. Druhá možnost není překlad, je to pouze seznam písmen, který divákovi nic neřekne. Pokuste se rozpoznat a porozumět těmto jemným bodům při přenosu jmen.
Krok 5
Při překladu jmen mohou také nastat potíže. Od samého začátku si zapište jména hlavních postav na samostatný list a přepište do ruštiny. Ujistěte se, že přeložená jména odpovídají času, původu a národnosti hrdinů. Například v oficiální verzi překladu tureckého televizního seriálu The Magnificent Century zní jméno jednoho z hrdinů, kteří přišli z Krymu, jako Luka, což plně odpovídá všem parametrům. V amatérském překladu začali říkat „Lev“. Toto jméno nebylo pro Krym typické ani v té době, ani nyní. Fráze „Lev z Krymu“proto zní trochu absurdně.
Krok 6
Každý jazyk má svá vlastní přísloví, rčení, idiomy svého druhu. Jsou přeloženy „společně“, nikoli slovy. Pokud se tedy překlad jakékoli fráze „nedrží“, obraťte se na speciální slovník nebo příručku.
