V anglicky mluvících zemích, s odkazem na ženu, je obvyklé přidávat k jejímu jménu slova „miss“nebo „paní“. Je však důležité vědět, v jakých případech se toto nebo toto slovo používá, aby se nedostalo do nepříjemné situace.
V angličtině, stejně jako v mnoha jiných evropských jazycích, existují speciální formy léčby přijaté ve vztahu k ženě. Navíc až donedávna existoval velmi jasný rozdíl mezi tím, jak oslovit mladou nebo ne příliš mladou, ale svobodnou dívku a vdanou dámu.
Zpráva „slečna“
Odvolání „slečna“se obvykle používá ve vztahu k dívkám, které se ještě nevydaly. Jazykovědci se domnívají, že se tato forma objevila v 17. století. Je zajímavé, že je obvyklé označovat učitelky jako „slečnu“, bez ohledu na jejich rodinný stav. Tato tradice přežila od dob, kdy právo na zaměstnání měly pouze svobodné dívky.
Volání „paní“
Není to tak dávno, co bylo zvykem označovat vdanou ženu jako „paní“a přidávat křestní jméno a příjmení jejího manžela, například „paní Thomas Brand“. Poté bylo slovo „paní“změněno na adresu „paní„ Brand “.
Poté, co žena ovdověla, je nadále pojmenována podle příjmení jejího manžela a při oslovování je obvyklé používat slovo „paní“. Pokud je dáma rozvedená, může být podle libosti představena jako „paní Brandová“(jménem jejího manžela) nebo může být nazývána „slečna“a uvést její rodné příjmení.
Nová forma adresy „miz“
Ale společnost se mění, spolu s ní se mění etiketa a jazyk. V poslední době si v anglicky mluvících zemích získává přitažlivost „miz“stále větší oblibu. Tato forma adresy je neutrální, odpovídá ruské „paní“a používá se ve vztahu k vdaným i neprovdaným ženám. Iniciátorkami zavedení tohoto odvolání byly feministky 50. let. Věřili, že to umožní ženě vyrovnat se s mužem v jejím sociálním postavení. Od 70. let minulého století bylo takové odvolání ve společnosti přijímáno jako oficiální. V obchodních kruzích je již pevně zavedený. Ano, a v každodenním životě je žena stále častěji označována jako „mylná“, dokud sama nechce zdůraznit svůj manželský stav tím, že ji požádá, aby ji oslovila „miss“nebo „miss“.
Mimochodem, ve francouzském jazyce již byla oficiálně stažena známá výzva pro neprovdané dívky „mademoiselle“. Nyní je Francouzka jakéhokoli věku a rodinného stavu obvykle nazývána jen „Madame“. Kdo ví, možná brzy anglická slova „miss“a „Mrs“budou zastaralá a budou běžná?
