Milujeme zahraniční filmy a karikatury. Sledujeme je v ruštině. Protože existuje dabing - tvorba soundtracku filmu, televizního seriálu a dokonce i počítačové hry v cizím jazyce.
Instrukce
Krok 1
Bez dabingu by pouze polygloti sledovali a milovali zahraniční filmy. Dabing - výroba soundtracku k filmu, karikatuře a dokonce i počítačové hře v cizím jazyce. Tento proces je kreativní a složitý.
Krok 2
Dabingové studio dostává koncept nebo předběžnou verzi filmu. Režisér se na to podívá a dá to překladateli.
Krok 3
Poté překlad padne do rukou zakladače. Díky muži této profese jsou pohyby hercových rtů na obrazovce co nejblíže dabingovému textu. Fráze herců v ruštině začínají a končí téměř současně s originálem.
Toho není snadné dosáhnout. Rychlost mluvení v cizích jazycích je odlišná: angličtina mluví pomalu a například Finové velmi rychle. Francouzi mají krátká slova, Američané dlouho. Pořadatel musí upravit literární překlad, aniž by došlo ke zkreslení významu. Vytváří dojem, že postava mluví rusky.
Krok 4
Obsazení herců provádí dabingové studio. Producentům filmu jsou poté zasílány vzorky. Sami si vybírají hlasy, které jsou si blízké a ti, kteří budou mluvit za hlavní postavy.
Existují ruští dabingoví herci, kteří se doslova „přilepili“ke svým zahraničním filmovým postavám. Divák je zvyklý na jejich hlasy a producenti neustále zvou ke skórování, ale nelze je nazvat populárními. Jsou vždy v zákulisí.
Krok 5
Kromě dobrého řečového aparátu musí mít dabingový herec vynikající paměť, aby se při vyslovování textu „dostal na rty“, a velkou trpělivost. Při kopírování existuje mnoho zdvojnásobení.
Každý hlas je nahráván samostatně. Herec ve studiu nekomunikuje přímo se svými partnery. Scénu staví režisér. Pomáhá také herci naladit se, vytváří správnou atmosféru. A přísně sleduje, zda se obraz vytvořený záskokem shoduje s obrazem na obrazovce.
Krok 6
Při kopírování karikatur je opak pravdou. Nejprve kaskadérský dvojník ve studiu vyjádří svou postavu. Pohyby jeho rtů a mimiky jsou natáčeny na kameru. Poté je karikaturisté přitahují k hrdinům. Proto je synchronizace v karikaturách úplně stejná. A jejich postavy se často podobají těm, jejichž hlasy mluví.
Krok 7
Dále je řeč herců vyčištěna, synchronizována a znovu zaznamenána, to znamená, že hlasy jsou umístěny do zvukového prostředí filmu.
Okolní zvuky, hudba a všechny zvukové stopy jsou sestaveny zvukařem do jednoho obrazu. A režisér dbá na to, aby byl dabing co nejblíže originálu.
Krok 8
Celý proces trvá v průměru asi měsíc. A pokud je dabing filmu vyroben ve vysoké kvalitě, divák ho sleduje v ruštině, aniž by přemýšlel, jakým jazykem původně mluvili hrdinové filmu.
