Pracovitá a milá Popelka má na světě spoustu fanoušků. Při čtení romantického příběhu o její lásce, který představil Charles Perrault, jsou však mladé dámy zmatené: jak by mohla dívka tančit na plese v takových nepohodlných, i když krásných botách? Je pravda, že je možné, že boty pohádkové krásy vůbec nebyly vyrobeny z křišťálu.
V pohádkách mnoha národů jsou prototypy Popelky. Samozřejmě existuje spousta možností obuvi. Takže v Číně měla hrdinka boty tkané ze zlatých nití se zlatými podrážkami. Bretonští vypravěči obdařili dívku třemi páry bot: ocelovými, stříbrnými a zlatými. V Itálii upřednostňovali stříbrný model, Benátčané dali své Popelce diamantovou a Dánové hedvábnou.
Úspěšné odmítnutí odpovědnosti
V roce 1697 vyšla ve Francii kniha „Příběhy mé matky husy nebo Příběhy a příběhy minulosti s morálkami“, autorova adaptace lidových pohádek. Zpočátku měla Popelka boty s kožešinovým lemem nebo veverkovou kožešinou. V aranžmá se však objevil sklouznutí jazyka nebo chyba: francouzský „vair“, kožešina pro lemování, byl přeměněn na podobně znějící „verre“, sklo. Později v překladech chyba zůstala, zkreslila původní význam, i když přispěla k vytvoření sofistikovaného a rafinovaného obrazu.
Perraultův příběh se jmenoval „Popelka, nebo boty, zdobené kožešinou.“Vědci se proto domnívají, že spisovatel tuto část příběhu nezměnil, a proto se chyby nedopustil.
Mezi různými národy Evropy bylo jméno hrdinky spojováno s popelem nebo popelem. Na bedrech pracovité dívky nesla nevlastní matka veškeré domácí práce, kromě toho její nevlastní sestry a jejich matka dívku neustále urážely. Ale nakonec zvítězila dobrota.
Trochu historie
Hrdince pomohla její kmotra, víla. Byla to ona, kdo pomocí magie přeměnil Popelku. Čarodějka darovala své kmotřence boty zdobené kožešinami s rozloučenými slovy, aby opustila palác před půlnocí.
Podle některých verzí bylo v období, kdy pohádku vytvářeli lidé, těžba i zpracování kožešin velmi obtížné. Proto byly produkty vysoce ceněny.
V době, kdy byla Perraultova historie zaznamenána, slovo „vair“označující speciální materiál bylo nepoužívané. A tak se stalo, že hrdinka dorazila na ples ve skleněných botách.
Hypotézy a realita
Mnoho vědců si je jistých, že i v původním zdroji byly Popelčiny boty prezentovány se skleněnými a spisovatelka je „vyrobila“křišťálově a chtěla dát obrazu větší pohádku a poezii.
Je zajímavé, že to byly skleněné boty, které nosila hrdinka irské historie. V irštině a angličtině navíc nelze zaměňovat slova pro sklo a kožešiny.
Ať je to jakkoli, problém zůstává nevyřešen dodnes, ačkoli dějiny literatury neznají varianty francouzské pohádky, ve které Popelka nosila kožešinové boty.
Dokonce i v podobném díle Marie-Catherine d'Onua, Perrotovy krajanky, byly nohy hrdinky zdobeny perlově vyšívanými botami ze sametu.
