Při jednáních se zahraničními partnery nebo při psaní dopisu zahraničnímu příteli se dříve či později setkáte s otázkou, jak přeložit své příjmení do cizího jazyka. Není nutné hledat pomoc od překladatelů, můžete to snadno udělat sami.
Instrukce
Krok 1
Nejběžnějším případem je překlad vašeho příjmení do angličtiny. Hlavním problémem je, že Rusové píší v azbuce a angličtině v latině. Ale každé písmeno ruské abecedy odpovídá písmenu anglické abecedy, které zní stejně. Pravděpodobně znáte tyto korespondence, pokud jste někdy museli psát ruský text pomocí cizí klávesnice.
Zde jsou některé nuance. Například, - ruské písmeno „h“odpovídá anglické kombinaci písmen „ch“;
- ruské písmeno „zh“odpovídá anglické kombinaci písmen „zh“;
- ruské písmeno „sh“odpovídá anglické kombinaci písmen „sh“;
- ruské písmeno „c“odpovídá anglické kombinaci písmen „ts“;
- ruské písmeno „ш“odpovídá anglické kombinaci písmen „tsh“.
Takže každý v angličtině.
Tato pravidla s menšími změnami se vztahují také na mnoho dalších jazyků, které používají latinku (například na němčinu, francouzštinu, italštinu).
Krok 2
Pokud mluvíme o jazycích, které používají jiné typy psaní, například arabskou abecedu, platí zde stejné pravidlo, jak je uvedeno výše. Na internetu budete muset najít (vyplňte jakýkoli vyhledávač) tabulku korespondence ruských písmen s písmeny abecedy jazyka, který potřebujete. Pamatujte, že v některých jazycích jsou slova psána zprava doleva.
Krok 3
Není těžké přeložit vaše příjmení do jazyků pomocí azbuky. Ve skutečnosti nemusíte nic překládat - vaše příjmení zůstane ve stejné podobě. Pouze v některých případech bude nutné nahradit tradiční ruská písmena tradičními písmeny příbuzného slovanského lidu. Například ruština „a“do ukrajinštiny „i“.
