Buchenwald je nejznámější koncentrační tábor vytvořený nacisty během Třetí říše, kterým prošlo během druhé světové války asi 250 000 lidí. Každý z jeho vězňů si pamatoval nápis na branách tohoto hrozného místa na celý život. Co se tedy psalo u vchodu do Buchenwaldova pekla?
Řecké rčení
U bran Buchenwaldu nacisté napsali „Jedem das Seine“- frázi přeloženou do němčiny z latiny „suum cuique“. V doslovném překladu to znamená „každému svému“- toto tvrzení bylo používáno ve starověkém Řecku, kde se jednalo o klasický princip spravedlnosti. Němci si to vyložili po svém, přičemž vzali slova ze sedmého přikázání katolického katechismu, které zní „Gönn jedem das seine“- „Dejte každému své vlastní“.
Dnes je tato fráze vnímána negativně v moderním Německu a dalších zemích zasažených nacisty, kteří si tvrzení spojují s Třetí říší.
Němci ve skutečnosti změnili „Jedem das Seine“na typický propagandistický slogan té doby, což z něj činí zdání dalšího z jejich sloganů „Arbeit macht frei“(v překladu „práce osvobozuje“). Toto posměšné prohlášení bylo zavěšeno nad vchody do nacistických táborů, jako jsou Osvětim, Gross-Rosen, Dachau, Theresienstadt a Sachsenhausen. Nacisté také používali latinskou verzi fráze, což z ní učinilo motto Řádu černého orla, který ustanovil Frederick, stejně jako heslo německé vojenské policie.
Historie nápisu
Výraz „Každému svému“nebo „suum cuique“se proslavil díky starorímskému filozofovi, řečníkovi a politikovi Cicero, který jej použil ve svých pojednáních O mezích dobra a zla, o povinnostech a zákonech. Později se tato fráze začala používat nejen v právním kontextu. Dnes je to heslo Windhoeku, hlavního města Namibie. V roce 1998 společnost Nokia ve své německé reklamní kampani na mobilní telefony použila výraz „Jedem das Seine“, což vyvolalo velký pobouření veřejnosti.
V Německu je fráze „Jedem das Seine“zakázána jako nacistický symbol spojený s výzvou k masovému vraždění.
Výrobci různého zboží se také opakovaně pokoušeli tuto frázi používat pro své reklamní účely. Například Rewe to cynicky použil ve svých grilovacích reklamách a Microsoft ve své německé reklamě na Bürosoftware2 zmínil Jedem das Seine. Společnost McDonalds také nezůstala stranou a použila prohlášení v designu nabídky své pobočky v Durynsku. V souvislosti se zvýšeným používáním „Jedem das Seine“se německé orgány pokusily upozornit veřejnost na tento problém, který je pro obyvatele Německa bolestivý.
