Starodávná legenda o králi Šalamounovi říká, že měl magický prsten, na kterém bylo údajně napsáno: „I to projde.“Podle jedné verze, když se král podíval na prsten a přečetl si tuto frázi, pomohlo mu to dělat moudrá rozhodnutí. Prsten krále Šalomouna je obklopen mnoha tajemstvími. Existují nejméně tři verze toho, co bylo skutečně napsáno na prstenu.
Historie prstenu
Judský král Šalomoun údajně trpěl častými výkyvy nálad. Jednou shromáždil radu moudrých mužů a požádal ho, aby z něj udělal kouzelný prsten. Potom mu mudrci darovali prsten s nápisem „I to pomine“.
Podobenství o prstenu s nápisem je jen jednou z verzí příběhu, ve kterém je tak či onak řečeno přičítáno králi Šalomounovi. V jiných verzích podobenství je král zmaten a šokován jednoduchými slovy mudrců. V židovském folklóru Solomon často říká nebo slyší toto rčení.
Existují verze o Šalomounově prstenu, na kterém bylo napsáno Boží jméno, orámované čtyřmi drahými kameny. V pozdějších verzích je prsten zdoben Davidovou hvězdou, šesticípou hvězdou, která je často zapsána do kruhu.
Existují verze, ve kterých je na prstenci zobrazen pentagram.
Původ promluvy
Tam je populární mylná představa, že aforismus je biblického původu. Není tomu tak, ačkoli v Korinťanech se píše, že vše na Zemi je dočasné. Toto „dočasné“se týká lidského utrpení. Ale v Bibli nejsou žádná přesná slova „To také projde“.
Toto je súfijská moudrost, výraz, který lze nalézt v dílech středověkých perských básníků. Tento výraz se velmi často vyskytuje v hebrejštině a turečtině. Říká se ve středověké Levantě kolem 13. století.
Díky súfijskému básníkovi Attarovi z Nishapuru se objevila verze perského krále, který požádal mudrce, aby pojmenovali jednu frázi, kterou lze říci v každé situaci a kdekoli. Po konzultaci řekli: „I to projde.“Král byl tak šokován, že na svůj prsten napsal výrok.
Výrok byl velmi populární na počátku 19. století v Anglii, když se objevil ve sbírce pohádek napsaných anglickým básníkem Edwardem Fitzgeraldem.
Aforismus použil ve svém projevu Abraham Lincoln krátce před svým prezidentováním.
Fráze se často vyskytuje v tureckém folklóru: v povídkách a písních. Dodnes se toto přísloví v turečtině používá velmi často. Ona je také vidět na židovských stříbrných prstenech.
Význam aforismu
Toto rčení pocházelo z obecného biblického učení, že všechny hmotné věci na tomto světě jsou přechodné. Dobré i špatné jednoho dne pomine. Fráze také naznačuje, že změna je jedinou konstantou ve vesmíru. Schopnost těchto slov učinit smutného člověka šťastným a šťastným smutkem vychází z pochopení, že neexistují dobré ani špatné časy.
