Komické postavy Simpsonových jsou již dlouho nedílnou součástí populární kultury. A protože obraz hrdiny formuje nejen vzhled, ale také způsob konverzace, herci hlasu se stali jakýmsi hvězdami. Diváci je neznají podle zraku, ale podle hlasu a často protestují proti změně zabarvení svých oblíbených postav.
Hvězdy ve stínu karikatury
V původním komentáři postavy Simpsonovi mluví hlasy šesti herců. Jejich jména byla v zápočtech uvedena pouze jednou, ale to jim nebránilo dosáhnout vážného uznání. Pět členů týmu bylo za svou práci dokonce oceněno cenami Emmy.
Herec Dan Castellaneta dal Homerovi Simpsonovi příležitost promluvit. Přišel s nápadem přitlačit si bradu k hrudi, aby vytvořil ten správný tón pro legrační tlustého muže. Dan hovoří také za klauna Krustyho, zahradníka, starostu a mnoho dalších klíčových postav. Mimochodem, za pár sezón se Castellaneta dokonce objeví v roli sebe sama. Samozřejmě také jako animovaný pop-eyed man. Simpsonovy ženy naučila mluvit herečka Julia Kavner. Ona je vyjádřena Marjd, stejně jako její dvě sestry a její matka. Ti, kteří se zajímají o vzhled Julie, mohou najít starý americký televizní seriál "Rhoda" (ve kterém herečka hrála hlavní roli) nebo sledovat kazety Woodyho Allena.
Juliina kolegyně Nancy Cartwrightová také začínala jako herečka. Ale slávu a ceny jí nepřinesly její obvyklé role, ale dabing Barta Simpsona a dalších vedlejších postav seriálu. Byla přidělena mimo jiné k roubíku pro malou Maggie.
Nancy dokonce napsala knihu o příběhu svých let vyjadřování animovaného chlapce.
Je legrační, že se během castingu ucházela o roli Lisy. Tvůrce karikatury však navrhl, aby si Nancy vyměnila s Yardley Smithem, který se pokusil přednést fráze Bartovy sestry. A výměna proběhla úspěšně. Mimochodem, Yardley je jedinou herečkou, jejíž hlas mluví ve filmu „Simpsonovi“pouze jednou postavou.
U exotických postav seriálu (Mo, Apu a další - celkem asi 160 znaků) dává řádky vždy Hank Azaria. V jeho zavazadle je mnoho živých vedlejších postav televizních seriálů, ale tři „Emmy“Hank dostali „Simpsonovi“. Nakonec nepříjemné postavy v karikatuře (Burns, Ned Flanders, ředitel školy) vyjádří Harry Shearer. Jako jediný byl oceněn kritiky. Ale „The Simpsons“se pro něj stal vrcholem jeho kariéry.
Tvůrci vyzývají některé herce, aby vyjádřili jen několik epizod, a snaží se dodržovat vtipný princip: když se v karikatuře objeví pozvané celebrity, mluví vlastními hlasy.
K různým hlasům
V Rusku existují další tradice dabingu „The Simsons“. Nejprve byla série vysílána kanálem REN-TV. K překladu byla přizvána malá skupina herců: Irina Savina, Vyacheslav Baranov, Alexander Ryzhkov, Vadim Andreev a Boris Bystrov. V některých epizodách se navzájem nahradili a bezpečně vyjádřili karikaturu až do šestnácté sezóny. V sedmnáctém Lyudmila Gnilova a Oleg Forostenko najednou začali mluvit o Simpsonových. To způsobilo námitky publika, které si dlouho zvyklo na předchozí hlasy. Následující sezónu duo nahradila další dvojice - Alexander Kotov a Nina Luneva. A vyvolalo to ještě ostřejší výkřik fanoušků Simpsonových. Od 19. sezóny byla série vysílána na kanálu 2x2 a vracela postavám Irinu Savinu a Borise Bystrova. Později se k nim přidali Denis Nekrasov a Daniil Eldarov.
Všichni tito herci jsou modernímu divákovi z jejich filmů málo známí. Starší generace si ale pamatuje, že Irina Savina (rozená Popova) hrála Katyu v Moskvě - Cassiopeia a mládež ve vesmíru a Vyacheslav Baranov hrál zlomyslného Kvakina v Timuru a jeho týmu. Vadim Andreev na začátku své kariéry získal slávu jako hvězda filmů "Balamut" a Boris Bystrov hrál v "Kouzelné lampě Aladin".
Boris Bystrov se také stal ruským hlasem Marlona Branda.
Zbytek jejich kolegů je ve světě filmu známý jako talentovaní dabingoví umělci.
