Afghánistán je země zalitá krví a ohněm, kde se po staletí střetávaly zájmy nejmocnějších světových mocností. Do této bitvy se najednou zapojil i Sovětský svaz, na který nemá smysl být hrdý. Válka v Afghánistánu přinesla SSSR nejen smutek a zoufalství matek, ale také složité výrazy, které veteráni při vzájemné komunikaci široce používali. Mezi těmito slovy jsou „shuravi“a „bacha“.
Kdo jsou šuraví
„Ahoj, Shuravi!“Takto místní obyvatelé oslovili sovětské civilní specialisty a vojenský personál během války v Afghánistánu, která trvala od roku 1979 do roku 1989. Toto slovo má perské a arabské kořeny, pochází z výrazů označujících „sovětský; Rada . Toto jméno, které se zpočátku dostalo do oběhu mezi domorodými obyvateli Afghánistánu, bylo později široce distribuováno mezi těmi, kteří byli považováni za veterány afghánské války. Slovo „shuravi“se dnes obvykle vyslovuje neutrálně, ale častěji - s pozitivní konotací. Ale mezi ortodoxními dushmany, kteří bojovali s těmi, které považovali za útočníky, byl během války nepřátelský slogan: „Smrt Šuravů!“
V moderním Afghánistánu je někomu říkat „šuráví“jako dávat mu medaili za odvahu a statečnost. Afghánci věří, že Shuravi se nikdy ničeho nebojí. Tato hodnost bude působivější než hodnost generála. V tomto slově je ozvěna sentimentality, která není charakteristická pro obyvatele Afghánistánu, určitá pocta tomu, kdo je v podstatě nepřítelem. Podobně se na sebe s úctou dívají dvě stejně silná zvířata, která se střetla ve smrtelném boji. Tento postoj je typický pro barevnou zemi, kde je válka pouze neustálým cvičením ducha a těla, kde nejen vědí, jak bojovat do posledního, ale také si cení šíře duše, lidskosti a laskavosti. Shuravi postavil továrny a nemocnice v zaostalé zemi, otevřel školy pro děti a položil silnice na neprůchodných místech. Paradoxně, ale pravdivé: šuraví byli protivníkem i přítelem milionů Afghánců.
V roce 1988 byl v SSSR natočen celovečerní film „Shuravi“, který vyprávěl o událostech v Afghánistánu. Děj akčního filmu je jednoduchý a složitý zároveň: je zachycen Moskvan Nikolaj. Ani hrozba fyzickým násilím, ani přesvědčování, ani sliby nemohou přinutit hrdinu, aby změnil svou přísahu a zapomněl na svou vojenskou povinnost. Vymýšlí myšlenku útěku ze zajetí, aby informoval své vedení o plánovaném útoku na strategicky důležité zařízení. A nakonec uspěje. Shuravi a tak obtížná situace byla v jeho nejlepším stavu.
Bacha: střet významů
Ale historie pojmu „bača“je mnohem komplikovanější. V řadě východních kultur existuje tradice výchovy chlapců způsobem dívek. Afghánistán, který se neztratil z okovů středověké éry, se vyznačuje odlišnou tradicí. Zde jsou dívky často vychovávány tak, jak mají být chlapci vychováváni.
Faktem je, že v této asijské zemi jsou děti mužského pohlaví stále ceněny více než dívky. Aby rodiče nějakým způsobem zvýšili své sociální postavení, používají trik: z jedné z dcer se stane „bacha nóbl“. Co to znamená? Od této chvíle bude dívka oblečená pouze v pánských šatech. Doslovně lze tento výraz přeložit jen takto: „oblečený jako chlapec“.
Dívky, které se staly „bacha“, mají stejná práva a svobody jako chlapci. Chodí do školy, mohou sportovat, cestovat. A dokonce získat práci. Bacha je považován za muže nejen doma, ale i mimo něj. Vždy o něm mluví jen s využitím mužského rodu.
Za ta léta už rodiče nemohou ignorovat své přirozené pohlaví - příroda se nedá oklamat, na rozdíl od sousedů (kteří ani nemusí mít podezření, že jejich syn je přítelem „bacha nóbl“). V době puberty byly dívky proměněné v chlapce zbaveny všech sociálních výhod a jsou považovány za obyčejné dívky. A mění svobodu typickou pro muže kvůli dívčí neviditelnosti, ostýchavosti a skromnosti.
V nej doslovnějším překladu znamená „bacha“(s důrazem na poslední slabiku) jednoduše „chlap“, „chlapec“. V ruském jazyce se význam slova „bacha“radikálně změnil, získal nezávislý význam. Znamenalo to něco jako „drahý“, „bratr“, „přítel“. Tato vzájemná výzva bývalých „Afghánců“se stala symbolem jednoty a vojenského kamarádství. Ti, kteří prošli afghánskou školou života, si navzájem rozumějí a podporují se, kdykoli je to možné. A hodně odpouštějí. Adresa „bacha“se stala jedním z neviditelných vláken, které pevně spojuje ty, kteří mají právo být tak nazýváni.
Na počest vojáků, kteří prošli Afghánistánem, bylo v sovětských institucích a školních sálech tvrdohlavě použito slovo „veterán“. Je ale tento výraz vhodný pro mladé lidi, kterým nebylo ani čtyřicet? Takže mezi mladými veterány se udomácnilo jiné jméno - „bacha“.
