M. V. Lomonosov se vyznačoval neobvykle širokými zájmy a všestrannými znalostmi. Pozoruhodný přírodovědec významně přispěl k rozvoji chemie a fyziky. Lomonosov se také pokusil o literární činnost: napsal mnoho básnických děl. Vědec dosáhl velkého úspěchu v oblasti překladu.
Instrukce
Krok 1
Překlady tvoří velmi významnou součást tvůrčího odkazu Michaila Vasiljeviče Lomonosova. Přeložil do ruštiny mnoho děl vědecké i poetické povahy. V arzenálu talentovaného přírodovědce bylo několik evropských jazyků, latina a starověká řečtina. Vědci v překladech velmi pomohlo jeho vynikající zvládnutí rodné řeči a dovednosti veršování.
Krok 2
Lomonosov věnoval velkou pozornost překladu vědeckých textů. Svůj úkol viděl v tom, že dal svým krajanům příležitost seznámit se s hlavními úspěchy světové vědy. Lomonosov začal překladem základní práce Christiana Wolfa o experimentální fyzice. Takto ruská věda obdržela jednu z prvních učebnic v oblasti přírodních věd přeloženou z latiny do ruštiny.
Krok 3
Lomonosov nejen překládal vědecké texty sám. Musel zkontrolovat a upravit ruské přepisy provedené jinými autory, kteří pracovali jménem Akademie věd. Tato čestná povinnost byla svěřena Lomonosovovi zvláštním dekretem vedení Akademie. Za tak pečlivou práci dostal vědec dokonce další plat.
Krok 4
Lomonosov se také věnoval překladům poezie. Jako talentovaný básník mohl Michail Vasiljevič proměnit překlad básnického díla v jedinečný text se samostatnou uměleckou hodnotou. Zejména jeho pero patří k nádherným překladům Horace, Virgila a Ovidia. Lomonosov často používal své uspořádání poetických forem pro vzdělávací účely, aby vysvětlil obecnou teorii veršování.
Krok 5
Lomonosov bohužel nezanechal zásadní práci věnovanou hlubokému rozvoji otázek souvisejících s překladatelskými činnostmi. Po něm zůstaly pouze tematické poznámky „O překladu“. Při analýze činnosti vědce v této oblasti lze poznamenat, že se pokusil zbavit překladů zastaralých slov a výrazů, které široce kolovaly v sekulární a církevní literatuře 18. století.
Krok 6
Lomonosovova práce v oblasti překladu se stala neocenitelným přínosem pro rozvoj ruského jazyka, literatury a přírodních věd. Tato práce přispěla k vytvoření vědecké terminologie, bez níž nebylo zvládnutí předmětu přírodních věd možné. Při hodnocení úspěchů tohoto velkého vědce a encyklopeda je důležité pamatovat na rozmanitost jeho talentů a bohatství jeho tvůrčího dědictví.
