Argentina je nadnárodní stát se směsí kultur a jazyků. Významná část populace země používá španělštinu v mluvené i psané řeči, respektive v místní verzi. Podle svých charakteristik se výrazně liší od kastilského dialektu, který je uznáván jako standard španělského jazyka.
Předpoklady pro rozvoj národního jazyka Argentiny
Argentinská verze španělského jazyka se začala formovat v době osídlení Jižní Ameriky Evropany. Tyto krásné a úrodné země pro obyvatele Evropy objevili španělští cestovatelé. První španělská osada byla založena na pobřeží kontinentu ve 30. letech 16. století. Začala rozsáhlá kulturní expanze, která ovlivnila život domorodých obyvatel Jižní Ameriky.
Na začátku 19. století získala Argentina status suverénního státu, čímž se výrazně posílila její pozice na mezinárodní scéně. Země se stala jedním z největších světových zemědělských producentů. To usnadnilo příliv migrantů, z nichž většina pocházela z Evropy. Argentina je domovem mnoha rodilých mluvčích italštiny, francouzštiny a angličtiny. Mezi osadníky byli také Slované, ale jejich jazyky sotva ovlivnily místní řeč.
Vlastnosti argentinské španělštiny
Národní španělský jazyk používaný v Argentině se v mnoha ohledech liší od původního španělského jazyka. Život národů Jižní Ameriky, který se odehrával ve zcela odlišných přírodních, ekonomických a kulturních podmínkách, zanechal otisk řeči a naplnil jazyk novými frázemi, slovy a sémantickými konstrukcemi.
Lidé z různých evropských zemí také přispěli k formování španělského jazyka v Argentině. Objevilo se několik výpůjček pocházejících z francouzštiny, italštiny a portugalštiny. Jazyk obyvatel této jihoamerické země zahrnoval také jména a sémantické formace z kultury místních Indů a gaucho kovbojů, kteří tvořili většinu populace pampy.
Po obdržení mnoha půjček se argentinská varianta španělského jazyka spolu s uruguayskými a paraguayskými dialekty stala součástí speciální dialektické skupiny. Základem takové unie byl rozsáhlý vstup do španělské řeči slov, frází a výrazů, které vycházely z jazyka kečuánských indiánů, kteří již dlouho obývali území Argentiny, Uruguaye a Paraguaye.
V samotné Argentině lingvisté rozlišují dva relativně nezávislé dialekty španělštiny. Vyznačují se určitými fonetickými rozdíly. Některá slova jsou vyslovována a psána americkým způsobem, zatímco jiná zcela změnila svůj význam. Přesto rodilý mluvčí klasické španělštiny docela dobře rozumí argentinské řeči, i když některá místní slova a jejich výslovnost mohou rodáka ze Španělska pobavit.
