"Tady je místo Golda Meira, zabouchli jsme a je tu čtvrtina našich bývalých lidí," - zpíval Vladimír Vysockij o Zaslíbené zemi. A byl co do počtu velmi přesný. Podle moderního statistického úřadu navíc v moderním Izraeli mluví více než 20% obyvatel této blízkovýchodní země s osmi miliony obyvatel rusky. A podle tohoto ukazatele je na druhém místě za státními jazyky - hebrejštinou a arabštinou. Současně, před nejen angličtinou, ale také více než třemi desítkami jazyků a dialektů používaných v zemi.
„Žid - mluv hebrejsky!“
Samotná rodáčka z předrevolučního Kyjeva a první izraelská velvyslankyně v SSSR Golda Meirová, která vedla vládu v zemi v letech 1969 až 1974, věděla velmi dobře po rusky. To jí samozřejmě nezabránilo znát hlavní jazyk izraelského státu - hebrejštinu. Podle zaměstnanců stejné národní statistické kanceláře téměř polovina Izraelců - 49% - považuje hebrejštinu za svůj rodný jazyk. A mluví to téměř každý, bez ohledu na místo narození nebo předchozí zemi pobytu.
Je zvláštní, že kdysi byla hebrejština, ve které byla napsána Tóra, posvátná pro všechny Židy, nazývána mrtvým jazykem a byla používána pouze při psaní nebo náboženských obřadech a její „příbuzní“- aramejština a jidiš, byli považováni za hovorové. Hebrejština našla po téměř tisíci letech svůj druhý život díky dalšímu rodákovi z carského Ruska, jen z provincie Vilnius. Jmenoval se Eliezer Ben-Yehuda. Byl to on, kdo přišel se sloganem, pod kterým žije současná izraelská společnost, a je schválen řadou židovských diaspor v jiných zemích: „Žid - mluv hebrejsky!“
Díky mnohaleté jazykové a propagandistické činnosti Bena Jehudy byl na konci 19. a na počátku 20. století vytvořen výbor a Akademie pro studium hebrejštiny, slovník starověkých a moderních jazyků byl publikován. A v listopadu 1922, pouhé dva a půl týdne před jeho smrtí, se Ben-Jehudovi podařilo zajistit, aby se hebrejština spolu s angličtinou a arabštinou stala jedním z úředních jazyků Palestiny, poté pod britským protektorátem. Po dalším čtvrtstoletí bude hebrejština spolu s arabštinou uznána jako státní jazyk v nově raženém Izraeli. A ulice v Jeruzalémě, Tel Avivu a Haifě budou pojmenovány po Eliezerovi.
Rusky mluvící Izraelci
Pokud jde o arabštinu, přes její právní status rovný hebrejštině není v zemi příliš populární. To není ovlivněno ani skutečností, že ho téměř každý pátý moderní Izraelita nazýval rodinou. Hlavním důvodem takové poněkud podivné situace pro nezasvěcené je to, že od počátku Izraele je tato země ve stálém stavu ozbrojených konfliktů s téměř celým prostředím Středního východu. A že hlavní podporu teroristické Organizaci pro osvobození Palestiny, která je ve válce s Izraelem, poskytují arabské země. A jednou, mimochodem, jí pomohl také SSSR.
Pokud se izraelští Arabové často snaží skrýt své vlastní jazykové znalosti a v každodenním životě, zejména ve velkých městech, používají hebrejštinu téměř výlučně, pak neméně početní bývalí sovětští, včetně ruských emigrantů, naopak všemožně zdůrazňují jejich původ. A sovětská minulost jim není vůbec trapná. Od konce 80. let se v Izraeli ozývá ruský jazyk - v obchodech a hotelech, v rádiích a televizích, v divadlech a ve vládních agenturách. K dispozici jsou dokonce i noviny a samostatný televizní kanál, který vysílá nejen místní, ale i ruské programy. Ruští občané zaslíbené země navíc často napůl žertem tvrdí, že jejich jazyku v Izraeli rozumí každý obyvatel Izraele. Je to tak, že někdy musíte mluvit trochu hlasitěji než obvykle …
Zdravím Dona Quijota
Většina Židů, kteří kdysi žili na evropském kontinentu, se přestěhovali do Izraele, raději komunikovali nejen v jazycích svých dřívějších zemí, ale také v jidiš. Jidiš byl vytvořen ve středověkém Německu a je velmi podobný němčině, pouze s příměsí aramejštiny a jazyků slovanských a románských skupin. Nyní je to však v Izraeli běžné, ale hlavně u starších lidí, kteří se nechtějí rozloučit s evropskou mládeží. Téměř podobná situace se vyvinula u španělských Židů - sefardský. Ve své historické vlasti v Pyrenejích nemluvili ani tak jazykem Dona Quijota a Carmen, jako jeho mísením s hebrejštinou. Jmenuje se Sephardic (varianty - Ladino, Spagnol) a je velmi podobný středověké španělštině. V Izraeli je pod oficiální ochranou státu jako umírajícího jazyka.
Z Adygeje do Etiopie
Podle statistik žije v Izraeli více než osm milionů lidí a jeho občané mluví 39 jazyky a dialekty. Někdy je těžké je pochopit i pro domorodé obyvatele. Navíc jen málokdo někdy slyšel o některých jazycích - s výjimkou jejich samotných „dopravců“. Samozřejmě to není o angličtině, francouzštině, italštině, rumunštině, maďarštině a dalších evropských jazycích, které jsou díky mnoha imigrantům z Evropy a Ameriky zcela běžné.
V zemi populární pro svou demokracii a toleranci vůči cizincům, včetně těch, kteří si hledají práci, je mnoho přistěhovalců z jiných států asijského kontinentu - Číny, Thajska a Filipín. Zejména posledně jmenovaný přinesl tagalský jazyk na Střední východ. Určitý podíl exotiky pro izraelskou společnost přináší použití malé části jejího obyvatelstva „dovezeného“z Etiopie Amharic, „přicestovaného“z uzbekistánského bukharského perského dialektu, „domorodce“ze severního Kavkazu Adyghe a mnoha dalších. Skutečné „babylonské míchání“národů a jazyků!
