Hlavním dirigentem japonských slov a konceptů do ruského jazyka se nepochybně stalo kino. Druhé místo z hlediska distribuce zaujímá snad japonská kuchyně, následovaná japonským uměním.
Ruský jazyk je stejně jako mnoho světových jazyků mimořádně flexibilní a pohostinný. Je citlivý na měnící se časy, na nové koníčky lidí. Každá éra, kdy se Rusko svobodně otevřelo světu, zavedla cizí slova do lexikonu ruského jazyka, který se snadno zakořenil a rozšířil jako virová infekce - vzdušnými kapičkami. Proto je dokonce překvapivé, že z japonského jazyka a japonské kultury do ruského jazyka neustále pronikalo více než dvacet slov. Možná je to způsobeno skutečností, že japonská slova, na rozdíl od německých, francouzských nebo řeckých, nejsou tak snadno transformována, zakořeněna a rusifikována.
Slova napsaná na samurajském meči
Díky americké kinematografii, zejména v 70. letech minulého století, svět doslova onemocněl bojovým uměním - karate. Vzhled neuvěřitelně technického Bruce Lee na obrazovce si získal srdce nejen mnoha mužů, ale i žen. Kino tedy do ruské lexiky zavedlo mnoho bojových slov: ninja, kamikadze, harakiri, banzai, samuraj, karate, taekwondo, tsunami. Možná už neexistuje dítě, které by v raném dětství nehrálo ninja želvy a nepokoušelo se držet v rukou meč samurajské katany.
Když děti a chlapci vyrostou, aby milovali nádherná japonská slova, která slyší ve filmech, někteří z nich je stále mají. Jediná škoda je, že podstata těchto slov jim není vždy jasná. Proto někdy v ulicích ruských měst můžete vidět zařízení s podivnými jmény: „Harakiri“- nonstop dodávka sushi a rohlíků nebo kosmetický salon „Gejša“. Souhlasím, jméno, které mluví o umění trhat břicho - rituální sebevražda samurajů - může trochu upozornit trochu znalější návštěvníky. Stejně jako kosmetický salon, který tak opět díky kinematografii připomíná spíše jistou lehkomyslnost morálky než vysoce vzdělané ženy, které baví muže zpěvem, tancem a intelektuálními konverzacemi na naprosto jakékoli téma.
Slova míru a harmonie
Po kinematografii proniklo umění tradiční japonské kuchyně a domácí dekorace do ruské kultury. A spolu s nimi tak mírumilovná slova jako: kimono - tradiční japonské oblečení, a nyní také určitý střih rukávů oblečení; origami - starověké umění skládání postav z rýžového papíru pro domácí dekoraci; ikebana - tradiční japonské umění aranžování a skládání květinových aranžmánů; sakura - japonská třešeň; tanka a haiku - žánry lyrické poezie, které začínající básníci často milují; anime - postavy animovaných filmů určené pro teenagery a dospělé; wasabi - kořeněné koření do jídel, tempura - jídlo z mořských plodů, ryb a zeleniny vařené v těstíčku; fugu je nebezpečná a lahodná rybí pochoutka, saké japonská vodka.
Vděčíme mnoha vypůjčeným slovům takovým sensei - učitelům - jako Kurosawa-san (san je uctivá předpona názvu), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chkhartishvili-san a další respektované osobnosti kultury a umění, které nás dokázalo zaujmout podivným a tajemným závojem japonské romantiky a čestného kodexu.
