Latina, starogréčtina, sanskrt - to vše jsou „mrtvé“jazyky, jejichž fráze a výrazy se postupem času ztratily, jiné ztratily svůj význam. Jednotlivá slova a fráze se dodnes používají díky mýtům, tradicím a legendám. Ale jen málo lidí přemýšlí o svém původu a smyslu.
Počátky populárního výrazu „Achillova pata“pocházejí ze starověké řecké mytologie. Achilles, nebo (později) Achilles, je jedním z největších starověkých hrdinů, který se narodil v manželství krále Peleuse a mořské víly Thetis. Podle legendy, když se Achilles narodil, jeho matka se dozvěděla, že osud připravil jejího syna nesmrtelnou slávu: měl se stát jedním z nejslavnějších hrdinů bojujících pod hradbami Tróje. Ale tam musel zemřít mladý, v nejlepších letech. A pak se rozhodla udělat Achilla nezranitelným. Podle jedné verze si každou noc třela tělo dítěte ambrosií a udržovala ho v ohni. Podle druhého spustila Achilla do posvátných vod podzemní řeky Styx, zatímco ho držela za patu. Ale jednoho dne to Peleus viděl. Byl zděšen činy Thetis a vytáhl meč a pokusil se nymfu zabít. Thetis uprchla z manželova paláce, než mohla dokončit to, co začala. Celé Achillovo tělo bylo tedy temperované, kromě jeho paty. Nadešel čas a král Menelaus začal sbírat hrdiny po celém Řecku v kampani proti Tróji. Také volal Achilla. V bitvě o Troy zasáhla Paříž, kterou režíroval sám Apollo, Achilla otráveným šípem. Zasáhl ho do paty - jediné zranitelné místo na těle Achilla. Odtud pochází výraz „Achillova pata“. jediné zranitelné nebo slabé místo. Nyní se tato frazeologická jednotka používá také ve vztahu k jakýmkoli slabým místům („bolavým místům“) osoby. A to nejsou vždy nějaké fyzické aspekty, častěji se tento výraz používá k označení morální, psychologické nebo duchovní zranitelnosti. Tento termín se navíc používá v medicíně. Lékaři nazývají vazy „Achillova šlacha“nebo „Achillova pata“, které probíhají od lýtkového svalu po patu. Tato šlacha je považována za nejsilnější v lidském těle a hraje důležitou roli v procesu zvedání a spouštění paty a chodidla.
