Seznamka - toto slovo v ruštině může mít různé významy, z nichž některé jsou podobné angličtině, zatímco jiné získávají výhradně místní specifika.
Seznamka chodí
Slovo seznamka je odvozeno z angličtiny „Seznamka“, což se překládá jako seznamka nebo znamená chodit na rande. Lze to chápat jako proces neustálých setkání s opačným pohlavím obecně a účelné komunikace s konkrétní osobou. O druhém případě říkají, že „lidé se setkávají“.
Ruský překlad ztrácí část anglického významu, což naznačuje délku procesu. Přesto randění anglicky mluvící lidé často znamenají přesně proces vzájemné komunikace páru, který trvá, dokud lidé nezačnou žít společně. Pak „randění“končí, objeví se mladá rodina nebo pár.
V Rusku je podobný proces, kdy se pár setká, obvykle vnímán poněkud odlišně. Milovníci nemusí žít pod jednou střechou, ale obvykle samotná skutečnost, že chodí, jim ukládá určité povinnosti. V anglickém smyslu randění nic takového neexistuje. Partneři ve skutečnosti nemají vůči sobě žádné závazky, mohou se také svobodně setkávat s jinými lidmi. Skutečnost, že si schůzky jmenují pouze navzájem, je obvykle stanovena dodatečně a vůbec ne implicitně.
Naopak v Rusku, pokud se chcete poctivě setkat s několika partnery (i když je to jen po dobu období „bonbónů“), je třeba na ně všechny upozornit, jinak jste v ve skutečnosti klamání těchto lidí jednáním v rozporu s obecně přijímanou normou.
Na Západě skutečnost, že mladý muž zaplatí dívce účet na rande, obvykle znamená, že přijímá jeho zálohy. V Rusku zaplatí účet mladý muž, i když mu dívka nedá šanci.
Speed dating
To je také západní tradice, která se nicméně v Rusku zakořenila. Speed dating je formát seznamovacího večera pro mnoho lidí najednou, kdy má pár několik minut na představení a pokud se mají rádi, domluvte si schůzku nebo si vyměňte kontakty. Někdy jsou účastníci požádáni, aby hodnotili partnery v dotazníku, a pokud dva lidé vyjádří soucit, jsou si navzájem zaslány kontakty.
Speed dating byl vynalezen v Los Angeles v roce 1998 a rychle si získal popularitu jako revoluční rychlý způsob, jak najít stálého partnera pro ty, kteří dosud nemají čas.
Potápění - seznamovací web
V Rusku je seznamování praxí vytváření seznamovacích webů, pomocí kterých se webmasteři snaží vydělat peníze. Jedná se o poměrně lukrativní typ internetového podnikání, kdy tvůrci webových stránek dostávají peníze tím, že uživatelům poskytují za peníze další služby. Může to být například placená propagace profilu.