Krylovovy bajky znají všichni Rusové od dětství. Málo lidí si pamatuje básně jako „Vrána a liška“, „Vlk a Beránek“nebo „Vážka a mravenec“ve škole nebo dokonce ve školce. Málokdo ví, že ruský fabulista nebyl tvůrcem těchto zápletek.
Fable - dílo satirické a moralizující povahy - nebylo v ruské literatuře nikdy rozšířené. Bajky A. Kantemira, V. Trediakovského, A. Sumarokova a I. Dmitriva nebyly zahrnuty do „zlatého fondu“ruské literatury, nyní jsou zapomenuty. Je možné jmenovat pouze dva ruské spisovatele, kteří se v tomto žánru živě projevili: Ivan Krylov v 19. století. a Sergej Mikhalkov ve 20. století. Ale jen I. Krylov vstoupil do dějin literatury právě jako fabulista: jeho komedie, tragédie a příběhy jsou zapomenuty, bajky se nadále vydávají, mnoho citátů z nich se stalo okřídlenými slovy.
Počátky bajek I. Krylova
Současníci často nazývali Ivana Krylova „ruský Lafontaine“. Francouzský básník Jean de La Fontaine (1621-1695) se proslavil také svými bajkami, a z tohoto pohledu je jeho podobnost s I. Krylovem nepochybná. Srovnání obou autorů však mělo ještě jeden důležitý aspekt: I. Krylov si vypůjčil zápletky mnoha svých bajek od J. La Fontaina.
Bajka „Vlk a Beránek“je nejblíže francouzskému zdroji. Stačí srovnat začátek bajky I. Krylova s doslovným překladem prvního řádku bajky J. La Fontaine: „Silný je vždy na vině bezmocný“- „Argumenty silného jsou vždy nejlepší.“Dokonce i podrobnosti se shodují, například oba básníci „měří“vzdálenost mezi znaky v krocích.
Zápletky dalších bajek - „Vážka a mravenec“, „Vrána a liška“, „Dub a rákos“, „Žába a vůl“, „Vyvolená nevěsta“, „Dvě holubice“, „Žáby prosící cara“, „Mor Zvířata “- převzato také z La Fontaine.
I. Krylov a J. Lafontaine
Půjčování spiknutí od J. La Fontaine není překvapující, protože I. Krylov ho zbožňoval. A přesto nelze bajky I. Krylova redukovat na „volný překlad“bajek J. La Fontaina. S výjimkou Vlka a Beránka dává ruský fabulista sémantické akcenty úplně jiným způsobem. Například bajka I. Krylova „Vážka a mravenec“jednoznačně odsuzuje lehkomyslnost Vážky a podporuje mravní pilnost a předvídavost. V bajce J. La Fontaine „Cikáda a mravenec“je rovněž odsouzen nedostatek „mravence paní“(ve francouzštině je toto slovo ženské), který neradi půjčuje, a to ani za úrok.
Samotný J. La Fontaine však ve většině případů nebyl autorem zápletek jeho bajek. Pozemky o vlkovi a jehněčím, cikádě a mravenci, havranovi a lišce a mnoha dalších pocházel od starověkých fabulistů: Ezop, Babrija, Faidra. Některé zápletky byly vypůjčeny přímo od Ezopa a I. Krylova - zejména „Liška a hrozny“.
Ale I. Krylov má také takové bajky, jejichž zápletky vymysleli samotní autoři a mohli se zrodit jen „na ruské půdě“. Bajka „The Grove and Fire“je spojena se schůzkou Napoleona a Alexandra I. v Erfurtu v roce 1808 „The Wolf in the Kennel“- s Napoleonovým pokusem nabídnout mírová jednání na konci války v roce 1812. Bajka “The Monkey and Glasses „zesměšňuje módní toalety z konce 18. století, jejichž důležitým detailem byly brýle,„ Dog Friendship “zmiňuje vídeňský kongres z roku 1815 a neshody mezi členy Svaté unie,„ Pike and Cat “zesměšňuje generála P. Chichagov, který nedokázal zastavit Napoleona překračujícího Berezinu. Zápletky bajek „Casket“, „Quartet“, „Swan, Pike and Cancer“, „Trishkin Caftan“, „Crow and Chicken“I. Krylov si také od nikoho nepůjčily.
