Posunkové řeči se někdy říká univerzální, srozumitelná pro osobu jakékoli národnosti, na rozdíl od slovního jazyka. Právě ve znakové řeči se lidé snaží vysvětlit sami sebe a překonat jazykovou bariéru. Tento názor je však pravdivý jen částečně. Stejná gesta mohou mít různé významy pro zástupce různých národů.
Z pohledu ruské osoby je gesto ve formě zvednutého prostředního prstu urážlivé a dokonce obscénní. Podtext je jasný: prst symbolizuje mužský reprodukční orgán.
V tomto smyslu existovalo toto gesto ve starověkém Římě. Je pravda, že tam nebyl urážlivý. Muž to demonstroval a naznačil ostatním své dobré zdraví. Představitelé jiných národů tomu ale dali úplně jiný význam.
V moderní anglické a americké kultuře má toto gesto také falický význam. Jeden z hráčů Liverpoolu byl pro svoji demonstraci dokonce dočasně diskvalifikován. Někteří lingvisté se však domnívají, že zvednuté gesto prostředního prstu tento význam již ztratilo, protože se etablovalo jako projev nenávisti a protestu. Gesto tedy lze považovat za urážlivé, ale obscénní již není možné.
Jiné hodnoty
V některých zemích toto gesto nikoho neurazí, protože nemá žádný negativní význam. Němci zvednutím palce znamenají, že jsou se vším spokojeni, všechno je v pořádku - jedním slovem vyjadřují souhlas.
V mnoha slovanských zemích přitahují pozornost přítomných pomocí zvednutého prostředního prstu. Dokonce i ve Spojených státech má gesto druhý význam, celkem slušný. Tímto gestem informují žáci ve třídě učitele o jejich touze odpovědět na otázku.
U muslimských národů má toto gesto náboženský charakter. „Není Bůh kromě Alláha“- to je jeho význam.
Další gesta prstem
Zvednutý prostředníček není jediným příkladem toho, jak se může význam gesta u lidí lišit.
Gesto zvednutého palce v ruské kultuře vyjadřuje souhlas a na Západě je to výzva k zastavení, adresovaná řidiči projíždějícího automobilu. Ale v Řecku se význam liší od ruského i západního: Řekové s takovým gestem dávají člověku vědět, že se přejídal. Ve Španělsku se již jedná o politické gesto vyjadřující podporu separatistickému hnutí.
Není to tak dávno, co Rusové přijali americké gesto pro palec a ukazováček pro OK. Ale neměli byste takové gesto používat v Tunisku nebo ve Francii: v prvním případě to bude vnímáno jako hrozba a ve druhém jako touha říci partnerovi, že je „úplná nula“. Japonci žádají o peníze tímto způsobem, Brazilci deklarují svou sexuální touhu a Řekové a Turci naznačují netradiční sexuální orientaci partnera.
Pokud se chystáte do jiné země, musíte se naučit nejen její verbální jazyk, ale také znakovou řeč. Jinak se můžete dostat do velmi nepříjemné pozice.
