Nadežda Volpin je sovětský překladatel a básník. Nějakou dobu žila v neregistrovaném manželství se Sergejem Yeseninem. A o mnoho let později, v osmdesátých letech, vydala Volpin docela zajímavé monografie o legendárním básníkovi a o jejím vztahu k němu.
raná léta
Nadežda Davydovna Volpin se narodila v běloruském Mogilevu v únoru 1900, později se se svou rodinou přestěhovala do Moskvy. Během studia na ženském gymnáziu Khvostovskaya zvládla několik jazyků - němčinu, francouzštinu, angličtinu a latinu. Po absolvování této vzdělávací instituce v roce 1917 vstoupila Nadežda do katedry fyziky a matematiky Moskevské univerzity. O rok později však univerzitu opustila a rozhodla se vážně se věnovat literatuře.
Dívka se brzy stala členkou moskevského literárního studia Andreje Belyho „Zelená dílna“a v roce 1920 se připojila ke skupině imagistických básníků. Nadežda se svými básněmi mnohokrát vystupovala v bohémských kavárnách v hlavním městě, zejména v kavárně „Stable Pegasus“.
Známost a vztah s Yeseninem
Právě ve „stáji Pegasus“se na akci věnované říjnové revoluci setkala s Sergejem Yeseninem. Pak se jejich komunikace stala pravidelnou - často spolu chodili po městě a mluvili o literatuře. V určitém okamžiku Yesenin dokonce předal Volpinovi knihu jeho básní s krásným věnováním - „Naděje s nadějí.“
V roce 1921 mezi nimi vznikl intimní vztah a Nadežda nějakou dobu žila s básníkem v neregistrovaném manželství. Kromě toho mu 12. května 1924 porodila dítě - chlapce Sašu (později se stal významným aktivistou za lidská práva a disidentem).
Bohužel, vztah mezi Yeseninem a Volpinem nebyl šťastný. Šíleně ho milovala a on vedl chaotický bohémský život a považoval ji jen za „jednu z mnoha“. Když jejich románek začal, Yesenin ještě nebyl ani rozveden se Zinaidou Reichovou (i když ji ve skutečnosti dlouho neviděl). A rozloučení s Nadeždou bylo do značné míry způsobeno tím, že se v Yeseninově životě objevila nová okouzlující vášeň - baletní hvězda Isadora Duncan.
Aféra s Yeseninem samozřejmě nebyla v Volpinově biografii jediná. Později se stala manželkou fyzika Michaila Vladimirovicha Volkensteina. Je známo, že Nadežda neměla žádné děti od Michaila a toto manželství obecně netrvalo příliš dlouho.
Překladatelská kariéra
V roce 1923, po přestávce s Yeseninem, se těhotná Nadežda přestěhovala do Petrohradu, kde začala svou překladatelskou kariéru. Plynulost v několika jazycích jí umožnila snadno přeložit do ruštiny knihy velkých spisovatelů minulosti. Mezi její díla patří překlady děl takových spisovatelů jako Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo.
Během Velké vlastenecké války byla Nadežda Davydovna evakuována do turkmenské SSR. Zde se za krátkou dobu naučila turkmenský jazyk, což jí dalo příležitost překládat turkmenskou klasiku a moderní autory i místní původní folklór.
Publikace pamětí a smrt
Na konci sedmdesátých let se Naděžda Volpinová pustila do práce na svých pamětech. V nich mluvila o svém mládí a sdílela své vzpomínky na Yesenina. Ve zkrácené podobě byly Volpinovy paměti vydány pod názvem „Rande s přítelem“v tehdy populárním časopise „Yunost“(1986, číslo 10). A v roce 1987 byla v taškentském vydání „Hvězdy východu“(čísla 3 a 4) vydána jejich rozšířená verze.
Nadežda Davydovna zemřela ve velmi starém věku. Datum její smrti je 9. září 1998. Slavný překladatel byl pohřben v Moskvě na hřbitově Donskoy.
