Náš jazyk je přesto bohatý na frazeologické jednotky, které pocházejí z jiných jazyků. Mnoho výrazů je spojeno s událostmi, které mění průběh historie. Výjimkou nebylo ani latinské rčení „překročit Rubikon“.
Hodnota
Rubicon je řeka v Itálii. Kdysi to byl jakýsi kordon mezi Galií a Římem - válčícími státy. Caesar, který byl hlavou legií, se poté, co se jedno z jeho vítězství stalo nejreálnější hrozbou pro senátní rozhodnutí v té době. Senátoři si uvědomili možnost ztráty moci nad celým Římem a zakázali Caesarovi návrat do Říma.
Caesar, který netoleruje ztráty a je zvyklý vyhrávat, nemohl tolerovat takový přístup a rozhodl se porušit zákaz, to znamená překročit Rubikon. Válečníci loajální k Caesarovi šli do války proti Římu. Ale jakmile se dostali do města, vyšlo najevo, že tam nebyl žádný odpor. Senátoři se v obavě o svou bezpečnost bez boje vzdali svého města. Proto překračování "červené řeky". Právě tato řeka se stala pro Caesara počátkem nové císařské vlády v říši.
Co se dnes stalo s Rubikonem
Nyní Rubicon (nyní Fiumicino) přestal být plně tekoucí řekou, jako tomu bylo před mnoha lety. Není to ani na topografických mapách. Až do 30. let 20. století nebylo možné Rubikon, který existoval za vlády Julia Caesara, najít. Dnes je to pozoruhodná a malá řeka, která odvádí vodu přímo do Jaderského moře. Obyvatelé nyní, když se jich turisté ptají na Rubikon, jednoduše ukazují na značky poblíž mostu přes tuto řeku.
Synonyma
Pokud hledáte synonyma nebo analogy pro „Rubicon“, pak je nejvhodnější termín „riziko“. Mnoho lidí si myslí, že význam výrazu o překročení Rubikonu je podobný významu jiného výrazu, který hovoří o šlechtě rizika, ale fráze mají různé významy. Fráze „překročit Rubikon“znamená, že si člověk je stoprocentně sebevědomý a fráze o šlechtě rizika podstupuje pochybnosti a „budu mít štěstí“.
Fráze „Překročit Rubikon“v ruštině znamená „dosáhnout nezvratného bodu“, to znamená, že člověk bude muset jít pouze vpřed, bez ohledu na složitost volby.
Výklady
Pokud se nedíváte do historických odkazů a nezkoumáte události doby Julia Caesara, můžete v řeči najít mnoho dalších výrazů, které se staly běžnějšími a používají se mnohem častěji. Například „kdo neriskuje …“„pan or miss“a podobně. Mimochodem, v mnoha filmech, televizních seriálech a hrách je sledováno téma nebezpečí a rizika. V takových případech se používá „cross the Rubicon“a podobné.
Závěr
Fráze „Cross the Rubicon“se v každodenním životě objevuje po dlouhou dobu a označuje cestu k riziku, k překročení bodu, odkud není návratu. Při absolvování Rubikonu je nutné mít na paměti, že osoba je plně zodpovědná za volbu, kterou učinila.