Kompetentní odborníci mohou posoudit ekonomický potenciál země podle počtu vyrobených filmů a televizních filmů. Takové hodnocení samozřejmě neposkytuje úplný obraz o životní úrovni populace. Zároveň lze podle tématu obrazů posoudit preference masové veřejnosti, její vkus a preference. Leonid Volodarsky je v zemích SNS známý jako překladatel filmů zahraniční produkce.
Mládežnické projekty
Pokud jde o specializaci Leonida Veniaminovicha Volodarského, je těžké na jeden pokus najít jednoznačnou odpověď. Biografie tohoto muže říká, že Leonid se narodil 20. května 1950 v inteligentní rodině. Otec učil na ústavu angličtinu a matka učila děti ve škole německy. Není divu, že budoucí básník a spisovatel od útlého věku ovládal několik cizích jazyků. Chlapec studoval na běžné moskevské škole. Čtu hodně. Přátelil se s dětmi z ulice, ale nestal se násilníkem.
Po obdržení osvědčení o dospělosti vstoupil Volodarsky, což je zcela přirozené, na Ústav cizích jazyků. Jeho kariéra překladatele začala během jeho studentských let. Leonid byl pozván na různé filmové festivaly, kde se divákům zobrazovaly obrázky z různých zemí. Získaná dovednost se mu v životě hodila o něco později, když se do země začaly masivně dovážet kazety se zahraničními filmy. Po ukončení studií obdržel Volodarsky doporučení k Institutu pro africká studia Akademie věd.
Práce byla zajímavá. Hodně cestoval. Jako překladatel se setkal s veřejnými a politickými osobnostmi. Moderní svět se mu zjevil ve zcela jiném světle, ne jako obraz vysílaný v televizi. Volodarsky kreativně využil zvláštností své profese. Když Leonid narazil na knihu slavného spisovatele Stephena Kinga, zakladatele žánru fantasy a mystiky, rozhodl se ji přeložit do ruštiny. Výsledkem bylo, že ruští čtenáři získali přístup k úžasné sérii děl zahraničního autora.
Společenství s video piráty
Je důležité si uvědomit jednu skutečnost - Leonid Volodarsky přeložil do jazyka rodných osik více než pět tisíc filmů, které byly distribuovány na videokazetách. Do knihy rekordů se nedostal, ale v tom všem rozruchu strávil 30 let svého života. Ano, za práci jsem dostal slušné honoráře. Ano, proslavil se, nechtěl. Ano, vydal svědectví KGB, ale žádného ze svých spolupachatelů „nepředal“. Když pásmo pirátských metod distribuce filmů skončilo, byl Volodarsky vyzván ke spolupráci v rozhlase a televizi.
Během tohoto období kreativity si Volodarského diváci pamatovali jako erudovaného a pohledného hostitele svých vlastních programů. Již několik let se „Matiné Leonida Volodarského“pravidelně objevuje v televizi. Na základě jeho scénáře byla natočena série deseti filmů pod názvem „Inteligence, o níž málokdo věděl.“Leonid Veniaminovich je čas od času zván do rádia jako moderátor nebo expert. Je třeba dodat, že po celý svůj dospělý život píše poezii.
Již v jeho studentských letech se uskutečnilo osudové setkání mladého básníka s klasikou sovětské poezie Jevgenijem Vinokurovem. Pán požehnal svému kolegovi za další práci. Leonid Volodarsky je současným básníkům znám jako zakladatel žánru světelného realismu. Sám Leonid bere takové tituly klidně. I v dospělosti je pro komunikaci jednoduchý a přístupný člověk.
