Libreto je pojem široce známý mezi zarytými divadelníky. S tímto slovem, které má italské kořeny, je obvyklé nazývat textovou verzi díla provedeného na divadelní scéně.
Význam pojmu
Libreto je slovo, které se do ruštiny dostalo z italštiny. V doslovném překladu z původního jazyka to znamená „malá kniha“, představující zdrobnělina z hlavního slova „kniha“- „libro“. Libreto je dnes úplným textem hudební skladby hrané na jevišti a ve většině případů se týká operního umění.
Důvod pro to do značné míry vypadá očividně: například baletní díla jsou z velké části inscenována tak, aby divák sledující akci od diváků mohl pochopit, o čem je představení pohybem herců. Opera je jiná věc. Významnou součástí dnes uváděných děl na nejlepších světových scénách jsou ukázky takzvaných operních klasiků, mezi něž patří i opery psané před několika staletími v Itálii, Francii nebo Španělsku. Současně se taková díla obvykle provádějí v původním jazyce, takže pro nezasvěceného člověka, který nezná děj, který je základem opery, může být obtížné pochopit, o čem přesně se diskutuje.
Abychom o tom měli obecnou představu, stačí se seznámit se shrnutím opery zakoupením programu ve vestibulu divadla. Lakonický text v něm uvedený však není schopen poskytnout úplný obraz o všech složitostech spiknutí. Pozorný divák, který se chystá navštívit slavnou operu, si proto dá tu námahu přečíst její libreto.
Slovo „libreto“zároveň není totožné s literárním dílem, na jehož základě byla opera pravděpodobně napsána. Například libreto opery Válka a mír se výrazně liší od originálu Lea Tolstého. Jedním z těchto rozdílů je, že operní texty jsou psány primárně ve verších. V některých pasážích libreta mohou být uvedeny desítky nejpozoruhodnějších pasáží hudebního díla, pro které byly vytvořeny.
Příklady
Opera ve většině případů vychází ze známých literárních děl, na jejichž základě vytvářejí libreto odborníci v této oblasti. Zároveň někdy může libretista napsat samostatnou práci: například tak bylo napsáno libreto opery The Legend of the Invisible City of Kitezh and the Maiden Fevronia, kterou napsal Nikolai Rimsky-Korsakov.
V některých případech je autorem libreta své opery sám skladatel, který používá známé literární dílo: to udělal například Alexander Borodin při vytváření opery „Princ Igor“. A někteří skladatelé dokonce používají původní dílo jako libreto, jako například Alexander Dargomyzhsky, který k tomuto účelu použil dílo Alexandra Puškina „The Stone Guest“.
