Fanoušci televizních seriálů po celý rok čekají na vydání nových epizod sezóny, seznámí se s těmi starými a zrevidují své oblíbené. Současně s každou novou sérií vždy vyvstává otázka: jaký překlad zvolit?
Instrukce
Krok 1
V současné době existuje obrovské množství překladatelských studií televizních seriálů. Řeší je profesionální studia, amatéři a fanoušci, když nemohou najít překlad své oblíbené série. Naštěstí mají moderní uživatelé internetu spoustu příležitostí. Ne všechny verze překladu nebo dabingu seriálů se však mohou líbit. Co se děje tady a jak vybrat nejlepší variantu, abyste nebyli v sérii zklamaní?
Krok 2
Tradičně nejlepší je samozřejmě oficiální překlad seriálu. K tomu si televizní kanál kupuje práva na seriál od zahraniční společnosti, poté překladatelé zpracují text a hlasový záznam se zaznamená ve studiu. Takový překlad je považován za nejlepší, protože je prováděn velkým týmem odborníků. Pro hlasové hraní jsou vybráni dobře vybraní herci, kteří znají své podnikání, a nahrávání je prováděno na vysoce kvalitním zařízení. Je příjemné sledovat takovou sérii, i když mnoho kritiků stále najde chyby i v práci profesionálních překladatelů. Nahrávání takové série je namáhavý a dlouhý proces, proto se neobjeví bezprostředně po uvedení v zahraničí. Mnoho fanoušků nemůže snést očekávání, a tak hledají jinou možnost překladu.
Krok 3
V tomto případě se diváci obracejí k výsledku práce velkého počtu amatérských a poloprofesionálních nahrávacích studií, která na internetu existují. Jejich profesionální úroveň v průběhu let rostla, takže mezi nimi v tuto chvíli najdete velmi příjemné a kvalitní překlady seriálů.
Krok 4
Je třeba mít na paměti, že je nemožné říci, které z těchto studií je nejlepší z několika důvodů. Za prvé překládají velké množství televizních seriálů, takže některé práce jdou lépe, jiné horší a některé televizní pořady vůbec nefungují a práce na nich se zastaví. Záleží také na reakci diváckého publika: je pro ně oblíbený příběh hrdinů nebo je zajímá jen málo lidí.
Krok 5
Zadruhé také hrají roli osobní preference: některým divákům se nemusí líbit hlasový projev nějaké společnosti, ačkoli práce na sezóně byla prováděna na nejvyšší úrovni. A konečně zatřetí, toto hodnocení také závisí na tom, kterou sérii sledovat. Není nikdo lepší než studio Courage Bombay v překladu vtipných televizních seriálů jako The Big Bang Theory nebo How I Met Your Mother. House se doporučuje sledovat pouze v překladu od LostFilm, zatímco Dextera nejlépe překládá NovaFilm.
Krok 6
Celkově lze říci, že mezi nejoblíbenější překladatelská a nahrávací studia patří: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Při sledování konkrétní série je lepší hned od začátku rozhodnout, která verze překladu a hlasového hraní se divákovi líbí nejvíce. Je to docela jednoduché, téměř každé takové studio má svůj vlastní web, na kterém je sada televizních seriálů.
