Ruský jazyk je bohatý a rozmanitý, ale nejen s rodnými ruskými slovy. Stoletý vývoj ruské řeči zahrnoval velké množství výpůjček z cizích jazyků. Francouzský jazyk nám dal mnoho krásných slov, která lidé používají každý den v řeči, někdy bez podezření na svůj francouzský původ.
Jak francouzština pronikla do ruštiny
Od doby Petra I., který otevřel okno do Evropy, se v ruské šlechtě objevila móda všeho francouzského. Každý šlechtic, který si sám sebe váží, byl povinen mluvit plynule. Ruština a francouzština se střídaly v řeči, vzájemně se doplňovaly a nahrazovaly. Mnoho generací panovníků projevilo soucit s Francií. Slavní básníci milovali francouzský jazyk. Francouzská slova tedy postupně pronikala do ruského jazyka a lingvisté tvrdí, že prostřednictvím francouzštiny se do naší řeči dostalo také mnoho výpůjček řecké a latinské etymologie.
Úzký vztah mezi Ruskem a Francií rovněž přispěl k navázání obchodních vazeb. Byly nám přineseny položky, které v Rusku neměly obdoby. Totéž platí pro mnoho konceptů charakteristických pro francouzskou mentalitu. Přirozeně, protože neměli odpovídající slova v ruštině, lidé přijali slova z francouzštiny k označení věcí, které byly do té doby neznámé. Například v polovině 19. století k nám z Francie přivezli žaluzie, které se tam používaly analogicky s ruskými roletami, aby zakryly obyvatele domu před zvědavými očima. Z francouzštiny se žaluzie překládá jako „žárlivost“, protože majitel domu za sebou skrývá osobní štěstí.
Mnoho výpůjček vzniklo během Vlastenecké války v roce 1812. Války vždy přispívaly k prolínání světových kultur a zanechaly stopy v jazycích válčících zemí. Po válce bylo v módě najmout Francouze jako učitele pro děti. Věřilo se, že ušlechtilé děti trénované Francouzi získávají sofistikovanost a správné chování.
Francouzská slova v ruštině
Slova jako defilé nebo prolamované prozrazují jejich původ, ale mnoho francouzských slov si na jejich rodnou řeč zvyklo natolik, že jsou považovány za rodnou ruštinu. Například slovo „rajče“pochází z francouzského Pomme d'or a překládá se jako „zlaté jablko“. Ačkoli většina evropských zemí již dlouho přijala italskou verzi „rajčat“, ruské ucho je stále obeznámeno s francouzským názvem. Mnoho slov ve francouzštině již vyšlo z užívání a jedná se o archaismy, například „kabát“, „natáčky“atd., Ale v Rusku jsou široce používány.
Francouzské výpůjčky lze obecně rozdělit do několika skupin. Prvním z nich jsou vypůjčená slova, která si zachovala svůj původní význam, například: „stínidlo“, „předplatné“, „klíčenka“, „gáza“(na počest jména francouzské vesnice Marly-le-Roi), „nábytek“, „vydírání“.
Druhá skupina je reprezentována slovy převzatými z francouzského jazyka, ale s významem, který je přesně opačný než původní. Například slovo „cap“pochází z francouzského chapeau, což znamená „cap“. Ve Francii toto slovo nikdy neznamenalo pokrývku hlavy. Slovo „podvod“v ruštině má negativní význam, synonymum pro slovo „podvod“, zatímco ve Francii toto slovo znamená „užitečné podnikání“.
Třetí skupina zahrnuje slova, jejichž zvuk byl vypůjčen z francouzského jazyka, ale v ruštině byla obdařena vlastním významem, který nemá nic společného s překladem slova do ruštiny. Taková slova často odkazují na každodenní nebo slangovou řeč. Například existuje verze původu slova „lyžař“. Podle ní vojáci poražené napoleonské armády chodili špinaví a hladoví po ruských zemích a žádali o jídlo a přístřeší před ruskými rolníky. Když volali o pomoc, obrátili se k Rusům cher ami, což znamená „drahý příteli“. Rolníci slyšeli „šermi“tak často, že začali francouzské vojáky nazývat „lyžaři“. Slovo postupně získalo význam „podvodník, milovník zisku“.
Zajímavý příběh souvisí s původem slova „shantrapa“, což znamená „bezcenný, bezvýznamný, kýčovitý člověk“. Slovo podle všeho pochází z francouzského chantera pas - „neumím zpívat“. Takový verdikt vynesli nevolníci, kteří byli vybráni do venkovských divadel. Protože výběr herců byl prováděn francouzskými učiteli, slovo „shantrapa“bylo často vyslovováno ve vztahu k neslyšícím nevolníkům. Zjevně to nevěděli, co to znamená, vzali to za kletbu.
