Není tak těžké spočítat, kolik interpunkčních znamének je v ruštině. Stačí vzít libovolný text s přímou řečí, alespoň jedno vysvětlení v závorkách a citát kvůli uvozovkám. A přesto některé postavy, které se vyskytují všude, nemají nic společného s ruskou interpunkcí a o jiných se toho moc neví, i když mnohé z nich jsou „dinosaury“psaní.
V ruštině je pouze deset interpunkčních znamének: tečka, dvojtečka, elipsa, čárka, středník, pomlčka, otazník, vykřičník, závorky, uvozovky.
Směřovat
Spolu se vznikem psaní bylo nutné nějak naznačit čtenáři, že věta je hotová. Předchůdci moderní tečky jsou přímá svislá čára (sanskrt) a kruh (。, čínština). V ruštině je bod poprvé zaznamenán v památkách starověkého písma. Tradičně se na konec každé věty umístí tečka, kromě nadpisů a když věty končí elipsou, otazníkem nebo vykřičníkem v kombinaci s uvozovkami.
Dvojtečka
Ačkoli se toto znamení objevilo mnohem později než tečka, do ruské gramatiky se dostalo na konci 16. století. Používal ji Lavrenty Tustanovsky, překladatel jedné z prvních učebnic slovanské filologie. Nejčastěji je dvojtečka umístěna před výčet nebo při formalizování přímé řeči (citace), ale existují také takové složité případy jejího tvrzení, jako použití dvojtečky místo sjednocení. Například mezi větami, když popisujeme pocity: „Když dosáhneme řeky, vidíme: loď se vznáší a nikdo v ní není.“
Elipsa
Znak pauzy, neúplnosti, řeči - elipsa - je popsán v „Gramatice církevního slovanského jazyka“Puškinovým současníkem Alexandrem Vostokovem. Je také nazýván „omezujícím znakem“…
Čárka
„Dot with a squiggle“argumentuje tečkou za první místo mezi nejběžnějšími interpunkčními znaménky v ruském jazyce. V průměrné složitosti textu o délce 1000 znaků nemusí existovat jediná pomlčka, ani jedna dvojice uvozovek nebo závorek, ale budou vyžadovány čárky. A pokud se autor ukáže jako milovník obratů a úvodních slov, pak se čárka stane šampiónem. Slovo „čárka“podle sovětského lingvisty Pavla Černykha pochází z „čárky“(„vodítka“), ale samotné označení je vypůjčené z italského jazyka.
Středník
Další italský vynález, který se dostal do ruského jazyka spolu s knihtiskem. Toto znamení bylo vynalezeno a zavedeno do psané řeči v polovině 15. století typografem Aldem Manutiem. Pomocí středníku oddělil části vět, které byly spojeny významem, ale měly samostatnou syntaxi. V ruštině se používá pro stejný účel i pro složité výčty.
Pomlčka
Neexistují žádné přesné informace o původu pomlčky. Přibližně odpovídající „řádky“v jejich významu se nacházejí v mnoha starověkých písemných artefaktech. Za své moderní jméno vděčí Francii (tiret from tirer, to pull) a v ruském jazyce, jak věří většina vědců, ho popularizoval Karamzin, v době, kdy se tomuto označení říkalo „tiché“. Používá se v mnoha případech, z nichž nejznámější je, když jsou předmět a predikát vyjádřeny v jedné části řeči, stejně jako při navrhování poznámek a dialogů. V ruské typografii se používá pomlčka (-), která je vždy oddělena od předcházejících a následujících slov mezerami, s výjimkou použití v intervalech (1. – 8. Srpna), i když stále častěji uvádějí krátká „anglická“pomlčka (1. – 8. srpna).
Otazníky a vykřičníky
Obě znamení se objevila v ruštině zhruba ve stejnou dobu, v polovině 2. tisíciletí našeho letopočtu. Oba jsou z latinského jazyka, kde otazník býval grafickou zkratkou (ligaturou) písmen Q a O (z quaestio, question) a používal se v případech, kdy bylo nutné označit pochybnosti, a vykřičník z výkřik překvapení lo. Postupně se obě ligatury staly nezávislými interpunkčními znaménky bez písmen a původní název byl dán tečkami: „bod otázky“a „bod překvapení“.
Závorky
Spárovaná značka, dnes nazývaná závorky, měla kdysi velmi krásný název „prostorný“nebo „místní značka“. V jazycích, včetně ruštiny, závorky pocházely z matematiky a konkrétně ze záznamu, který pro radikální významy představil italský Niccolo Tartaglia. Později matematici upřednostňují hranaté a složené závorky pro různé potřeby a kulaté zůstanou v písemné řeči, aby zaznamenali vysvětlení a poznámky.
Citáty
Další spárovaný znak, který se dostal do jazyka … z hudebního zápisu a jeho ruský název, se vší pravděpodobností, dostal svůj název od malého ruského slovesa „kovykat“(„kulhat jako kachna“, „kulhat“). Opravdu, pokud píšete uvozovky, jak je obvyklé ručně („“), jsou velmi podobné tlapkám. Mimochodem, pár uvozovek „“se nazývá „tlapky“a běžné typografické uvozovky „“se nazývají „rybí kosti“.
Znamení … ale ne znamení
Pomlčka, kterou analogicky s pomlčkou mnoho lidí považuje za interpunkční znaménko, není. Spolu se stresovým znaménkem odkazuje na A, často se vyskytující ampersand (&), ačkoli to vypadá jako interpunkční znaménko, ale ve skutečnosti je ligaturou latinského odboru et.
Kontroverzní bod je považován za mezeru. Díky úkolu oddělovat slova jej lze klasifikovat jako interpunkční znaménka, ale lze prázdnotu nazvat znamením? S výjimkou technicky.
