„Strike while the iron is hot“je známé ruské přísloví, které lze aplikovat na různé životní situace. Současně jej používali jak slavní ruští spisovatelé a politici, tak moderní režiséři.
„Strike while the iron is hot“je běžné rčení se skutečným základním důvodem použitých snímků.
Doslovný překlad
Kování je způsob zpracování různých druhů kovů, při kterém odborník zvaný kovář získává ze surovin umělecké, průmyslové, domácí nebo jiné potřebné kovové výrobky. Zpracování kovového polotovaru, ze kterého je konečný produkt vyroben, se provádí pod vlivem vysoké teploty, díky níž se kov stává tvárným a je snadno vystaven vnějším vlivům, které mění jeho tvar. Práce na kování kovu je tedy možná pouze po dobu, kdy má takzvané kování, tj. Dostatečně vysokou teplotu.
Obrazný smysl
Obrazný význam, který řečník obvykle uvádí do svých slov při použití výrazu „Udeřte železo, když je horké“, nepřímo využívá původní význam kovací práce. Používá se ke stimulaci jiné osoby k využívání příznivých okolností, zatímco ještě má moc, to znamená k zachycení úspěšné situace, k uchopení okamžiku. Zároveň je vhodné použít toto přísloví přesně pro situace charakterizované vysokou variabilitou, tedy pro situace, kdy se příznivé okolnosti mohou rychle změnit v pravý opak.
Tento význam v ruštině lze také vyjádřit pomocí jiných slov a obrazných výrazů, které mají podobné sémantické pozadí. Může být například nahrazen větou „Vezměte býka za rohy“, „Chytit štěstí za ocas“a podobně. Samotná původní verze přísloví má zároveň několik variací, které jsou však méně časté: „Udeř železo do varu“, „Udeř železo do červena“.
Toto přísloví má poměrně dlouhou historii, takže ho v Rusku v různých obdobích používaly umělecké a literární osobnosti. Navíc se nachází v literatuře, kině a jiných uměleckých žánrech, a to jak v původní, tak v upravené podobě. Například toto přísloví se nachází v dílech slavného ruského spisovatele Alexandra Ostrovského. Používal ho v osobní korespondenci císař Petr I. otázka, byl použit ve svém slavném filmu "The Diamond Arm" sovětský režisér Leonid Gaidai.
