Ruský spisovatel Korney Čukovskij byl nejen talentovaným literárním kritikem, ale také překladatelem. Jeho skutečné jméno je Nikolai Korneichukov, ale je známý po celém světě pod svým literárním pseudonymem. Aby se stal mistrem překladu, trvalo spisovateli mnoho let, než se sám vzdělával a učil anglicky.
Instrukce
Krok 1
Vědci považují Korneye Čukovského za jednoho ze zakladatelů klasické teorie literárního překladu. Této důležité a odpovědné práci se profesionálně věnuje již několik desetiletí. Mnoho Chukovského teoretických prací se věnuje kritice, teorii a historii překladu literárních textů. Na začátku minulého století spisovatel nastolil vážné otázky jazykové povahy, které byly středem literárních diskusí.
Krok 2
Chukovsky dělal jeho první pokusy zvládnout umění překladu ještě na střední škole. Dobrá znalost ruštiny a ukrajinštiny, která pocházela z jeho matky, mu pomohla zvládnout anglický jazyk. Během školních let Kolya Korneichukov pilně studoval starou řečtinu, latinu a ve svém volném čase studoval francouzštinu, italštinu a angličtinu. Vášeň pro jazyky a beletrii se stala rozhodujícím faktorem pro budoucí talentovaného překladatele při výběru životní cesty.
Krok 3
Korney Čukovskij, který byl ještě začínajícím spisovatelem, již měl podezření z klasických doporučení významných překladatelů, ve kterých bylo navrženo použít v překladech lidové jazykové formy charakteristické pro ruské spisovatele 19. století. Ve svých přepisech knih se snažil použít nejširší obrazové prostředky, které by nejen zprostředkovávaly rysy originálu, ale odpovídaly by i moderním normám řeči.
Krok 4
Poté, co se Korney Chukovsky stal profesionálním překladatelem, udělal hodně pro to, aby ruské čtenáře věděly o knihách Wildeho, Whitmana a Kiplinga. Spisovatel s potěšením přeložil Shakespeara, Conana Doyla, O'Henryho, Marka Twaina. Peru Chukovsky vlastní díla Defoe a Greenwooda, která byla dětem převyprávěna. Spisovatel spojil práce na transkripci knih zahraničních autorů do ruštiny s pečlivou prací na vytvoření teorie překladu literatury.
Krok 5
Jedním z nejoceňovanějších kritiků a profesionálních překladatelů Chukovského děl v oblasti překladu je „High Art“. Tato práce se stala příkladem teorie a praxe literárního řemesla, které našlo organickou kombinaci kritických a jazykových přístupů k problémům překladu literárních děl. V jeho případě je Korney Čukovskij stále považován za jednoho z patriarchů literární kritiky, jehož zásluhy jsou spojeny s formováním principů překladu cizích textů do ruštiny.
