Moderní čtenář ne vždy myslí na skutečnost, že díla velkých zahraničních mistrů beletrie se stávají přístupnými a srozumitelnými díky práci talentovaných spisovatelů a překladatelů. Právě tito lidé pomáhají porozumět myšlenkám obsaženým v liniích děl zahraničních autorů, seznámit se se stylistickými rysy jejich tvorby. Práce překladatelů umožňuje vychutnat si čtení knih vytvořených spisovateli a básníky z různých zemí a kultur.
Instrukce
Krok 1
Překlad pozoruhodných děl klasické zahraniční literatury do ruštiny začíná v osmnáctém století. Mezi slavné ruské spisovatele a překladatele patří V. Žukovskij, I. Bunin, N. Gumilyov, A. Achmatovová, B. Pasternak, K. Čukovskij, S. Marshak, E. Evtušenko a mnoho dalších. Všichni jsou talentovaní mistři uměleckého slova s vysokou úrovní vzdělání a kultury.
Krok 2
Básník a překladatel V. A. Žukovskij, Puškinův „učitel“a vychovatel carova dědice, zahájil svou práci překladatele v duchu klasicismu. Básník hledal prostředky k zobrazení hrdinů, které by jim umožnily co nejúplněji vyjádřit jejich vnitřní svět, a svým vlastním způsobem se snažil odhalit význam originálu. V. A. Žukovskij si dává úplnou svobodu, takže díla „jiných lidí“získávají jeho osobní jasnou individualitu. V textech přeložených děl, které se často odchylují od originálu, je určena poetická osobnost, charakter romantického básníka. Ruští čtenáři poznali Byrona, Schillera, W. Scotta a Goetheho pomocí Žukovského překladů. Starodávná ruská báseň „Položení Igorovy kampaně“a „Odyssey“starořeckého zpěváka Homéra zněly v jejich rodném jazyce.
Krok 3
Slavný básník a spisovatel I. Bunin byl vynikajícím překladatelem. V těsné blízkosti originálu, nepřekonatelné aranžmá skladby „Song of Hiawatha“od Longfellowa, oceněné Puškinovou cenou Ruské akademie věd, si autor zachoval muzikálnost a jednoduchost jazyka, autorovy umělecké a vizuální prostředky, uspořádání básní. Doposud je Buninův překlad Longfellowovy básně založený na indické mytologii považován za nejlepší. Vynikající mistr básnického překladu I. Bunin představil ruskému čtenáři Byrona, A. Tennysona, texty A. Mitskevicha, T. Ševčenka a dalších básníků.
Krok 4
B. L. Pasternak, zástupce Silver Age, s jistotou řekl, že překlad by měl odrážet dojem života a měl by představovat nezávislé umělecké dílo. Básníka nepřitahovala podobnost s originálem. Překlady jemu blízkých zahraničních autorů přinesly bezkonkurenční úspěch: to je Goethe, který si Pasternak vysoce cení (tragédie „Faust“zaujímá ústřední místo); Shakespeare, jehož překlad tragédií získal dojem bohatosti a síly obrazů; Rilke, který svým dílem pomáhá básníkovi vidět celý vesmír jako celek. Boris Pasternak přeložil mnoho děl slovanských básníků, mezi nimiž stojí za zmínku původní Boleslav Lesmyan a Vitezslav Nezval.
Krok 5
Překlad básní byl oblíbeným koníčkem S. Ya. Marshak, který si pro přepis do svého rodného jazyka později vybral nejvýznamnější umělecká díla. Překlady, které vytvořil, obsahují veškeré kouzlo originálu: zachovávají si národní charakter zahraničního autora, zvláštnosti doby. Staré anglické a skotské balady, Shakespearovy sonety, poezie Wordswortha, Blakea, Stevensona našly v Marshakovi vynikajícího překladatele anglické literatury. Skotský básník Robert Burns se podle A. Twardowského stal díky překladateli ruským, zatímco zůstal skotský. Burnsovy knihy, které talentovaně přeložil Marshak, byly zaznamenány: získal titul čestného občana Skotska. Hlavním cílem Samuila Jakovleviče Marshaka po půl století byla vášnivá touha seznámit širokou masu lidí s mistrovskými díly, která tvoří pokladnici světové literatury.
Krok 6
K. I. Chukovsky, renomovaný dětský spisovatel a literární kritik, je autorem nádherného překladu oblíbených knih Marka Twaina. Překladatelské aktivity K. Chukovského doprovázely práce slavného anglického spisovatele Oscara Wildea.
Krok 7
V. V. Nabokov byl autorem překladů klasik naší literatury, jako jsou Puškin, Lermontov, Tyutchev, a jeho vlastních děl do angličtiny, přeložil také mnoho děl zahraničních spisovatelů do ruštiny. V. Nabokov věřil, že v zájmu zachování rytmu textu, všech rysů originálu v překladu, je nutné dodržovat přesnost. V emigraci se Nabokov stal anglicky mluvícím spisovatelem a přestal vytvářet díla ve svém rodném jazyce. A pouze skandální román „Lolita“vyšel v ruštině. Spisovatel si pravděpodobně přál, aby byl překlad přesný, a tak se rozhodl udělat to sám.
