Možnost seznámit se se zahraniční literaturou dávají překladatelé, protože jen málo lidí čte díla zahraniční klasiky v originále. U přeložené literatury je jedním z klíčových bodů kvalita překladu. Mezi slavnými spisovateli je mnoho talentovaných překladatelů.
Spisovatelé-překladatelé světové literatury
Jedním z prvních známých překladatelů byl Vasilij Andrejevič Žukovskij. Více než polovinu toho, co napsal, tvoří překlady ze starořečtiny, němčiny, angličtiny a dalších jazyků. Byl to on, kdo odhalil Goetheho a Schillera ruskému čtenáři. Přeložená díla Zhukovského básníka jsou vnímána jako mistrovská díla nejen překládané, ale i literatury obecně. Právem si zasloužili důstojnou pozornost čtenářů, některá díla se ukázala být silnější než originály. Podle Vasilije Andrejeviče je důvodem úspěchu jeho překladů skutečnost, že sám měl rád díla, která podnikl.
Na přelomu 19. a 20. století představil Vikenty Veresaev čtenáři překlady starořeckých děl: Iliads, Odyssey, Sappho atd. Veresajevova přeložená díla jsou čtenáři téměř známější než jeho vlastní.
Achmatovová, Balmont, Blok a další básníci stříbrného věku hodně překládali a lišili se od němčiny, francouzštiny a angličtiny. Populární je překlad „Madame Bovary“od Flauberta a povídky Maupassanta v podání I. Turgeněva. Tento ruský spisovatel dokonale věděl francouzsky a anglicky. Dalším spisovatelem 19. století, který překládal prózy světové klasiky, je F. Dostojevskij. Mezi čtenáři je populární jeho překlad románu "Eugene Grande" od Balzaca.
Z hlediska překladu je zajímavý Vladimír Nabokov. Jedná se o dvojjazyčného spisovatele, jehož autorství patří k dílům v ruštině a angličtině. Hodně překládal z ruštiny do angličtiny, například „The Lay of Igor's Campaign“a jeho vlastní román „Lolita“.
Německý antifašistický spisovatel Heinrich Belle přeložil mnoho děl anglických spisovatelů do němčiny. Spolu s jeho manželkou objevili díla Salingera a Malamuda pro Německo. Následně romány samotného Belle přinesl rusky mluvícímu čtenáři sovětská spisovatelka Rita Rait-Kovaleva. Ona také vlastní překlady Schillera, Kafky, Faulknera.
Neméně slavný je i jeho spisovatel Boris Akunin, který si získal slávu mezi ruským čtenářem jako autor děl detektivního žánru. Jeho překlad vydali japonští, angličtí a francouzští autoři.
Dětské překlady
Mnoho pohádek pro ruské děti přeložil Kornei Ivanovič Čukovskij. S jeho pomocí se děti setkaly s baronem Prášilem, Robinsonem Crusoem a Tomem Sawyerem. Boris Zakhoder přeložil „Dobrodružství Medvídka Pú“. Pro mnoho ruských dětí byla první kniha, kterou si přečetli, pohádky bratří Grimmů ve vynikajícím překladu S. Ya. Marshak. Příběh o Cipollinovi přeložila Z. Potapova. Elena Blaginina, slavná dětská básnička, překládala vtipné básně pro děti a přizpůsobovala je ruské realitě.
