Přísloví je prvek folklóru, orálního lidového umění. Sdělují odvěkou moudrost a představují krátké podobenství, které lze někdy vyjádřit pouhými třemi nebo čtyřmi slovy. Věk mnoha takových lidových aforismů je tak dlouhý, že je pro moderního člověka někdy obtížné jim porozumět, protože používají slova a idiomy, které jsou již dávno zastaralé, nebo fráze, které dnes získaly nový význam.
Instrukce
Krok 1
Některá přísloví mohou mít zkreslený význam jen proto, že při převyprávění byla některá slova nepochopena. To například odkazuje na tak známé přísloví „Hit jako slepice v únosu.“Někteří jej reprodukují a mylně nahrazují výraz „in the pluck“výrazem „shchi“, takže význam fráze je zkreslený. Pokud se v prvním případě předpokládá, že se člověk dostal do nějakého druhu problémů a problémů, ve druhém - že se prostě mýlil, dostal se tam, kde by neměl být.
Krok 2
Příklad toho, jak se původní význam slova ztratil, lze vidět na příkladu přísloví „Křičí na celou Ivanovskou“. Moderní člověk by si mohl myslet, že mluvíme o regionu Ivanovo. Ve skutečnosti se toto přísloví zmiňuje o náměstí Ivanovskaja, kde ve starověkém moskevském hlasateli četli královské dekrety a křičeli na dav shromážděný při této příležitosti.
Krok 3
Pro naše současníky to není příliš jasné a přísloví „Bít palce“- kdo jsou zločinci a proč jsou biti, za co byli vinni? Tato fráze má význam - sedět nebo lehce pracovat. Baklushi - tlusté hranolky, ze kterých se poté vyřezávaly lžíce nebo hračky, se oddělovaly od polen. Udělali jsme to v zimě, kdy byla sklizena sklizeň a secí ještě nezačal, když na farmě nebyly žádné zvláštní věci. Byla to trochu zábavná a snadná práce.
Krok 4
Abyste pochopili význam některých přísloví, musíte znát výrobní technologii objektu. Například fráze „Salo was, there is soap“, která hovoří o radikální změně něčeho, bude srozumitelnější pro ty, kteří vědí, že přírodní mýdlo se vaří pomocí slaniny.
Krok 5
Kniha slavného filologa NISheiko „Přísloví a výroky ruského lidu: Význam přísloví a výroků; Přísloví a výroky o válečných letech a sovětském období; Výroky, hádanky, vtipy “, odhaluje význam mnoha frází a poskytuje příklady přísloví, která byla vytvořena relativně nedávno - v minulém století.
