Někdy se zdá, že otázka zdvořilého oslovení cizince je problémem posledních desetiletí, protože naše země se rozloučila s „soudruhy“. Griboyedov však sarkasticky nad tímto tématem, ne bez smutku, ve Woe From Wit: „Jak dát Evropana paralelně / s národním? - něco zvláštního! / Jak přeložit madam a mademoiselle? / Ach, madam! - někdo mi zamumlal … “
Instrukce
Krok 1
Vzpomeňte si, jaké formy zdvořilého zacházení v Rusku existovaly v předrevoluční éře: pane / paní, pane / paní. Tato odvolání mají podobný význam, protože druhá verze pochází od slova „panovník“. Možná i proto nejsou tyto formulace příliš příjemné (nechci se ve vztahu k partnerovi stavět do nižší, podřízené pozice). V oficiálním projevu však byla přijata adresa „pán“. Není to špatné, pokud vstoupí také do každodenního života.
Krok 2
Rodová adresa zní hrubě: „Žena!“nebo „Člověče!“Nicméně, jak je aplikováno na lidi v mladém věku, je to docela příjemné a již se stalo zavedeným: „dívka“nebo trochu archaická „mladá dáma“, „mladý muž“. Děti jsou také často označovány na základě pohlaví: „chlapec“, „dívka“. Není nic špatného na tom, když krásně a trochu ironicky řeknete „mladá dáma“nebo „mladý pán“, zvláště když je dítě již dostatečně velké a pochybujete, zda je možné ho označit jako „vy“.
Krok 3
Nepoužívejte léčbu s rodinnými statusy: „matka“, „otec“, „sestra“, „babička“, „syn“- ve většině situací to zní neslušně. „Soudruh“- univerzální přitažlivost pro obě pohlaví - je pevně spojen se socialistickou minulostí, takže dnes je téměř úplně mimo oběh. „Občan“, který existoval ve stejných letech, je v kontextu soudní praxe obvyklý („občanský vyšetřovatel“) a také se mu nelíbí.
Krok 4
Pokud se všechna ostatní slova zdají nevhodná, oslovte cizince neosobně: „Promiň, jak se dostat přes …“, „Omlouvám se, chtěl bych …“nebo okamžitě, bez jakéhokoli odkazu, přistoupit k podstatě vašeho prohlášení „Odcházíte?“Filologka Olga Severskaya navrhuje kontaktovat lidi příslušných profesí „podle jejich postavení“: „Učiteli, můžete mi odpovědět …“, „Doktore, napište mi …“. To je také západní trend. Co však zbývá udělat, pokud národní jazyková kultura oslovení v ruské společnosti již několik desetiletí není schopna vytvářet stabilní formy zdvořilosti?
