Fanoušci arthouse a vzácných zahraničních filmů vědí, že někdy je těžké najít film s vysoce kvalitním polyfonním překladem. Filmy, které nejsou žádány širokým spektrem diváků, jsou nejčastěji doprovázeny monofonním překladem. Pokud vám kvalita dabingu nevyhovuje nebo vůbec, sledujte filmy s titulky.
Instrukce
Krok 1
Ve většině případů jsou titulky, které doprovázejí filmy, upraveny ve velikosti a barvě tak, aby co nejlépe odpovídaly obrazu a vynikly na pozadí. Někdy však je třeba upravit nastavení titulků pro pohodlnější zážitek ze sledování, například když se film promítá na velké obrazovce pomocí projektoru. Všechny moderní programy pro přehrávání filmů vám zpravidla umožňují měnit velikost titulků.
Krok 2
Před sledováním filmu s titulky se ujistěte, že programy v počítači dokáží přehrát textový překlad. K tomu musíte mít nainstalován balíček K-Lite Codec Pack nebo jeho ekvivalent. Pokud je nainstalován v počítači, umožní přehrávačům videa správně zobrazit titulky.
Krok 3
Nastavení titulků můžete spravovat na ovládacím panelu přehrávače videa. Pokud sledujete film pomocí programu Windows Media Player Classic, otevřete sekci Přehrát umístěnou na hlavním panelu přehrávače médií. V místní nabídce najděte řádek „Nastavení titulků“a klikněte na něj levým tlačítkem myši.
Krok 4
V nabídce „Styly“uvidíte možnosti nastavení titulků. Chcete-li změnit velikost písma, klikněte na tlačítko s názvem výchozího písma. Je v levém horním rohu okna nastavení. V zobrazené nabídce „Písmo“nastavte požadovanou velikost písmen, jejich styl a barvu. Nastavení písma titulků se konfiguruje podle výběru písma v aplikaci Microsoft Word. Můžete si vybrat styl a velikost písmen, zvýraznit je kurzívou nebo tučně. Po změně titulků podle vašich představ uložte změny kliknutím na tlačítka „Použít“a „OK“.
Krok 5
Po uložení změn písma přejdete do hlavní nabídky nastavení titulků. Změňte polohu titulků na obrazovce, jejich průhlednost a jas. To může být nutné, protože zvětšená nebo zmenšená písmena se na obrazovce zobrazí podle jejich velikosti. Další prvky můžete vybrat zadáním stínu písmene nebo mezerami mezi nimi. Nové nastavení uložte kliknutím na „OK“levým tlačítkem myši.
Krok 6
Přehrajte si film a podívejte se, jak pohodlná je velikost a poloha titulků na obrazovce. Pokud sledujete film prostřednictvím projektoru, zkontrolujte kvalitu obrazu na velké obrazovce, nikoli na monitoru počítače. Pokud potřebujete upravit parametry sledování filmu, změňte nastavení titulků podle uvedeného schématu a uložte je znovu.
