Obyvatelé Země vycházejícího slunce velmi žárlí na svou kulturu a zřídka si něco půjčují z evropského kulturního dědictví. Je o to překvapivější, že Japonci byli nadšeni karikaturou o Cheburashce natočenou v Sovětském svazu a dokonce vydali její remake. Co Japonce tak přitahovalo na Cheburashku?
Před nějakou dobou byl v Japonsku natočen remake populárního sovětského animovaného filmu o Cheburashce a krokodýli Geně a také několik zcela nových epizod. Vyprávějí o dalších dobrodružstvích těchto tak odlišných přátel. Slavný režisér domácích karikatur Michail Aldashin působil jako konzultant při natáčení karikatur a Makoto Nakamura film režíroval. Proč se obyvatelé Země vycházejícího slunce tak zajímají o příběh dobrodružství legračního ušního zvířete?
Jak Cheburashka dobyla Japonsko?
V zásadě bezprecedentní usměvavé stvoření s ušima ideálně odpovídá všem kánonům moderní japonské kultury; lze jej charakterizovat jedním známým slovem „kawai“. V překladu z japonštiny to znamená „roztomilý“, „okouzlující“. Naše Cheburashka může nějak připomenout hrdiny kultovních japonských karikatur, například Pokémona, ale zároveň je mnohem dojemnější, upřímnější a okouzlující. Vyvolává v člověku nejen pozitivní emoce - má svůj vlastní charakter, svůj vlastní systém hodnot a svou morálku.
Japonci všech věkových skupin se prostě ze všeho „kawaii“zbláznili a v souvislosti s touto okolností se jim představitelé evropské kultury smějí. Japonci se tím však vůbec nestydí; tito potomci starověkých samurajů se nestarají o to, co o nich říkají cizinci. Byla to touha tohoto národa po všem, co by se dalo nazvat roztomilým, laskavým a atraktivním, což zajistilo nebývalý úspěch karikatury o Cheburashce.
Je důležité, aby například v Disney karikaturách měly jejich postavy, jako jsou chipmunkové, kachňata a myši, skutečné prototypy - mláďata odpovídajících zástupců zvířecího světa. Na rozdíl od nich, stejně jako hrdinové populárních japonských animovaných filmů, je Cheburashka zásadně nové stvoření, které svět dosud nezná. Díky tomu je tento hrdina ještě atraktivnější pro děti a dospělé žijící v Japonsku. Obecně platí, že Japonci mají Cheburashku nesmírně rádi a určitě budou střílet nové karikatury o jeho dobrodružstvích.
Vlastnosti japonské karikatury o Cheburashce
Ve skutečnosti jsou japonské karikatury o Cheburashce velmi podobné originálu. Umělci Země vycházejícího slunce nechali vzhled hrdinů klasické karikatury prakticky beze změny. V nových epizodách může pozorný divák vidět zábavná takzvaná „velikonoční vajíčka“: krokodýlí Genu, který četl Bashoův svazek, nebo Ježek v mlze, která proletěla davem. Těchto nečekaných detailů v karikatuře není mnoho a nejsou nijak nápadné, ale jejich existence dává remaku sovětského animovaného filmu zvláštní kouzlo.
