Výraz „podřízni se nosu“se používá v případech, kdy chtějí, aby si partner dlouho pamatoval něco. A prominentní část obličeje s tím nemá nic společného.
Pamětní deska
Ve starověku rolníci neznali gramotnost ani počítání. A pokud jeden požádal druhého, aby si vypůjčil několik pytlů obilí nebo mouky, nemohli si dělat poznámky ani vystavovat stvrzenky. A aby během vypořádání nevznikly žádné spory, přinesl si dlužník s sebou dlouhé dřevěné prkno, kterému se říkalo „nos“.
Na této desce byly vytvořeny příčné zářezy podle počtu vypůjčených pytlů, poté byla deska rozdělena shora dolů a každý zůstal napůl se zářezy. Když dlužník přišel vrátit tašky, obě strany transakce spojily své poloviny nosu. Pokud se zářezy shodovaly a počet pytlů se rovnal počtu zářezů, znamenalo to, že žádný z rolníků na nic nezapomněl ani nepletl.
Stejný zvyk existoval i ve středověké Evropě. Například v České republice v 15. – 16. Století. hostinští široce používají speciální tyčinky - „řízky“, na které se nanáší, „řezat“značkami nožů na množství nápojů nebo snědených návštěvníky.
Homonymie
Slovo „nos“ve výrazu „podřízněte si nos“ještě vůbec neznamená pachový orgán. Kupodivu to znamená „plaketa“, „značka pro poznámky“. Samotný název desky zjevně pochází ze staroslovanského slovesa „nést“- aby byla tato deska užitečná ze zářezů, musela být vždy u sebe. A když je žádoucí na nic nezapomenout a neplést si, řeknou: „Rozřízni si to na nose!“
Kromě toho bylo slovo „nos“dříve používáno ve smyslu nabídky, úplatku, a pokud někdo nemohl souhlasit s osobou, které byl tento nos určen, tento nešťastník, jak asi uhodnete, zůstal u tohoto nos.
Frazeologismus „podřízněte si nos“tedy žije dodnes a jeho původní význam ztratil svůj význam.
Zájem vědců
Zvláště zajímavý pro etymology je vztah údajných homonym nosu „čichový orgán“a nosu „štítek se zářezy pro paměť“. Pokus o úplné odmítnutí asociace s prvním homonymem jako absurdní, E. A. Vartanyan poznamenává, že takové porozumění by naznačovalo krutost: „není příliš příjemné, když vás někdo požádá, abyste si udělali škrábance na vlastní tváři,“a uklidňující čtenáře z tohoto „zbytečného strachu“pokračuje výkladem tradiční etymologie.
V. I. Koval. Ve své analýze zahrnuje materiál z běloruského, ukrajinského a bulharského jazyka. Uznává původní význam „značky pro záznamy“a zdůrazňuje, že toto slovo začalo postupně korelovat se známým významem, což vedlo ke ztrátě původního obrazu. Z tohoto důvodu ji člověk údajně vnímá jako „obraz zářezu na nose (čichový orgán)“.
