Slovesa jsou zvláštní částí řeči. Ačkoli jsou slovesa obvykle spojena s vyjádřením akce, jejich funkce v jazyce jsou mnohem vícestranné. Spisovatelé často používají slovesa k animaci zobrazených událostí. Například hlavní myšlenkou The Heat of the Day od irské spisovatelky Elizabeth Bowenové je válečný chaos. Jedna pasáž si zaslouží zvláštní pozornost. Jaká je zde role predikátových sloves? Jak pomáhají oživit obraz?
Je to nutné
Výňatek z knihy „The Heat of the Day“: „Nad hlavou se nepřátelské letadlo táhlo, pomalu bubnovalo v kaluži noci a nabíralo výbuchy střelby - čichání, pauzy, otáčení, fascinováno pointou pro svůj záměr. “
Instrukce
Krok 1
Současně šetří jazyk a vyjadřuje vnitřní stav hrdinů, Bowen píše: „Nad hlavou se táhlo nepřátelské letadlo …“
Ekonomika spočívá ve skutečnosti, že se používá dlouho dosažený slovesný čas, který vyjadřuje přítomnost i minulost - akce prováděná až do současnosti. Zdálo se, že hrdinové právě slyšeli nepřátelské letadlo, a ve skutečnosti to dlouho krouží nad jejich hlavami. Skutečnost, že o něm předtím nevěděli, přidává hrůzu na jejich vědomí. A samozřejmě, samotné sloveso drag (to drag) se zmiňuje o vyčerpávajícím a vyčerpávajícím stavu, který doprovází nepřátelství.
Krok 2
„… Pomalu bubnujeme v kaluži noci,..“
Porovnání hluku motoru s bubnováním a současně rybou vydávající hluk podobný zvuku bubnu vyvolává pocit nebezpečí, neúprosnosti, ale zároveň letargie. Na metaforické úrovni sloveso promění letadlo v rybu, která v noci plave v rybníku. Prostřednictvím slovesa tedy dochází k personifikaci, ale ne za účasti okolností, které pomáhají spojovat noc s rybníkem a letadlo s rybou. Bez tohoto rybníka v noci by letadlo zůstalo bubnujícím motorem.
Krok 3
„… Sbírání střelby,..“
Aliterace sloves tažení, bubnování, kreslení spojuje první tři tahy ve větě. K tomu je přidán speciální efekt onomatopoeie vyjádřený opakováním kombinace písmen dr. V angličtině existuje slovo kapání, což znamená zvuk kapající vody. Vzhledem k zobrazeným obrázkům si lze představit, že obloha je rybník s rybami, odkud kape voda. Je jasné, že se nejedná o objektivní realitu, ale o vnitřní stav zprostředkovaný obrazy. Hluk letadla se objevuje a mizí a působí na nervy jako kapající voda.
Stále se děje v minulosti bylo dosaženo dlouhou dobu, takže čtenář se vznášel někde ve vzduchu a vytvořil silnou a těžkou kulisu. Letadlo přitahuje dělové ohně a objevuje se spojení mezi nebem a zemí, ale ještě ne s člověkem.
Krok 4
„… Nose, pauza, otáčení,…“
Neúplnost akce je opět vyjádřena stejným časem slovesa a rovina se nadále pohybuje. A nyní jsou slovesa ve větě jedna za druhou, zatímco předtím každé sloveso otevřelo celou řadu závislých slov. Tato blízkost predikátových sloves zesiluje atmosféru očekávání něčeho nebezpečného a děsivého.
Krok 5
„… Fascinován bodem pro svůj záměr.“
Nakonec seznam sloves a jejich závislých slov končí, ale akce tím nekončí. Fascinovaný již není slovesem predikátu, ale příčestím, zde uvnitř obratu. Rybí letadlo, které šokovalo jeho vlastní pronásledování, zvědavé, zastavilo se a otočilo, působí na čtenáře jako hudba v thrilleru v okamžiku, kdy se chystá nenapravitelné.
Toto napětí je v tomto textu vytvářeno slovesy, přičemž přidává speciální dimenzi obrazů.
