Vědci odhadují, že asi deset procent slov v ruštině má cizí původ. A téměř čtvrtina této částky pochází ze starověkého Řecka. Do ruského slovníku se dostali tak dávno, že si mnozí neuvědomují své cizí kořeny.
Instrukce
Krok 1
Počáteční pronikání řeckých slov do ruského jazyka je způsobeno objektivními historickými důvody - ekonomickými a křesťanskými.
Krok 2
Najednou Kyjevská Rus udržovala úzké obchodní vztahy s Byzancí. Z tohoto důvodu proniklo do ruského jazyka velké množství řeckých slov souvisejících s obchodem a přepravou. Slova jako „loď“, „plachta“, „postel“, „citron“, „okurka“, „lucerna“vstoupila do ruského jazyka tímto způsobem. Nejprve je používali pouze obchodníci, ale pak se postupně zakořenili a objevili se ve slovníku dalších lidí. Nyní málokdo ví, že odtud také přišlo slovo „kimarit“. Z řečtiny se to překládá jako „spánek“.
Krok 3
S přijetím křesťanství přijala Kyjevská Rus také řadu řeckých slov náboženského významu. Slova jako „Angelos“, „Apostolos“, „Demonos“nikdy nevyžadovaly překlad. A „Bible“, „evangelium“, „ikona“jsou také z Řecka.
Krok 4
K tomuto procesu přispěla jak řecká kultura, tak vzdělávání. Do ruského slovníku zavedli slova jako „filozofie“, „matematika“, „astronomie“, „notebook“, „škola“
Krok 5
Mnoho řeckých slov bylo vypůjčeno prostřednictvím latiny. Ve výsledku odtud pocházela všechna slova končící na „cratia“(demokracie), logia (chronologie), „ema“(dilema, problém, systém).
Krok 6
Řecký původ lze často nalézt v částech složených slov: aqua (voda), chrono (čas), geo (země). Obzvláště je jich mnoho ve jménech různých věd. Často existují řecké kořeny, jako jsou loga (slovo) a graf (zápis). V druhém případě se navíc v těchto slovech obvykle používají dva řecké kořeny najednou. Geografie - popis Země, geologie - věda o Zemi, autogram - píšu si to sám.
Krok 7
Existují také dvakrát zapůjčená řecká slova v ruštině. Například slovo „Mezopotámie“. Tak se jmenovala oblast mezi řekami Tigris a Eufrat. Je přímo vypůjčen z řeckých mesos (uprostřed, uprostřed) a potamos (řeka). A existuje také derivát těchto slov, ruský pauzovací papír „interferluve“. Existují i další podobné příklady: aligoria - alegorie - alegorie, symfonie - symfonie - souhláska, symetrie - symetrie - proporcionalita.
Krok 8
A konečně existují výpůjčky jejich řeckého jazyka, které nemají nic společného s ruskými slovy z nich odvozenými a někdy se používají v přesně opačném smyslu. Řecké slovo „idiotos“se tedy doslovně překládá jako „soukromá osoba“. V ruštině je slovo „idiot“osoba trpící oligofrenií. A řecké slovo „skoli, ze kterého pochází ruská„ škola “, je zcela přeloženo jako„ volný čas, zábava, odpočinek “.
