„Nepijte vodu z obličeje“je obrazový výraz, který se v ruštině používá k zdůraznění malého významu vnější přitažlivosti člověka v dané situaci, například pro rodinný život.
Původ výrazu
Hlavní verze původu tohoto přísloví je spojena se skutečností, že v tradiční ruské rodině bylo zvykem přikládat procesu jídla nebo pití velký význam. Pokud tedy pokrmy určené k jídlu nebo pití praskly nebo byly jinak poškozeny, bylo pití nebo jídlo z toho považováno za špatné znamení.
Vznik výrazu „Nepijte vodu ze svého obličeje“byl založen na nakreslení analogie mezi obličejem a pokrmy, která byla stejně jako ostatní prvky hmotného bohatství vysoce ceněna ve většině chudých ruských rodin. V té době nebyl lék příliš rozvinutý, takže obyčejní lidé často trpěli různými nemocemi, včetně neštovic, které po uzdravení zanechaly na tváři nemocného člověka znatelné jizvy. Lov a práce v terénu navíc často vedly ke zranění obličeje, po kterých zůstaly stopy.
Proto výraz „Nepijte vodu z obličeje“měl zdůraznit, že pro dlouhodobé soužití není krása obličeje, která se často interpretuje jednoduše jako absence výrazných známek po nemoci nebo úrazu, tak důležitá jako celistvost nápojového nádobí.
Použití výrazu
Dotčený výraz je široce používán k charakterizaci vzhledu člověka. Aktivně ho tedy používali spisovatelé a další literární osobnosti, které pracovaly v různých dobách. Použití tohoto výrazu lze nalézt v dílech tak slavných ruských autorů jako Anton Čechov, Dmitrij Mamin-Sibiryak, Vasilij Šukšin a další.
Další možností, jak vyslovit toto přísloví, je změnit konec jedním ze slov: v tomto případě se vyslovuje jako „Nepijte vodu z obličeje.“Konečně je běžnou verzí přísloví se změněným slovosledem: „Nepijte vodu z obličeje.“Preference pro tu či onu verzi přísloví v Rusku má určitý zeměpisný odkaz.
Abychom vyjádřili význam, který je obvyklé investovat do tohoto přísloví, existují i jiné výrazy v ruském jazyce, které jsou však méně rozšířené. Například mezi nimi lze nazvat rčení „Nehledej krásu, ale hledej laskavost“, „Krása do koruny a mysl do konce.“Je pozoruhodné, že kromě popření významu vnější přitažlivosti pro manželství zdůrazňují význam dalších ctností.
