Píseň „From Souvenirs To Souvenirs“se stala jednou z nejznámějších zahraničních skladeb. Milovníci hudby nazvali jasný hit „Souvenir“. Správný překlad však zní jako „Z paměti do paměti“.
V sedmdesátých letech předvedl krásný singl netriviálního jména popový zpěvák ve stylu rockera Artemios Venturios Roussos. Hudební svět ho zná jako Demis Roussos. Majitel sametového zabarvení dostal přezdívky „řecký slavík“, „moderní Orfeus“. Vokály barevné řečtiny byly přirovnávány k cukrovému sirupu: posluchači byli nadšeni.
První pokus
Zpěvák, který se narodil v řeckém městě Alexandrii, navštívil mnoho zemí, ale vždy a všude si říkal Řek. Slavná píseň se objevila na albu s názvem „Suvenýry“. Spolu s dříve zaznamenanými a již znějícími singly se skladba dostala do britského žebříčku.
Hudbu pro budoucí hit napsal skladatel Stelios Vlavianos a slova napsal Alexander Korumjan nebo Alex Konstantinos, kteří spolupracovali s mnoha hvězdami. Je zajímavé, že stejná melodie posloužila jako základ písně „Giati fovasai“, která zazněla v roce 1975. A novinku předvedla zpěvačka Marinella.
Není známo, která verze zněla dříve, ale stále existují důkazy, že Marinella nezískala velký úspěch. A stěží má smysl diskutovat o tom, co má někdo rád. Považovat „From Souvenirs To Souvenirs“za hlavní hit Roussosu je však jasná chyba. Zpěvačka má mnoho dalších úspěchů, neméně jasných.
Úspěch
Jeho hvězda v globálním měřítku se rozsvítila po albu „Forever and Ever“. Seznam skladeb byl uzavřen smutnou a srdečnou skladbou „Good Buy, My Love, Good Buy“, jejíž popularita se postupem času nezmenšila.
Vydaný disk obsahuje pouze zásahy. První sólový singl zpěváka „We Shall Dance“také získal mezinárodní uznání. Ačkoli mnoho písní řeckého zpěváka je rozeznatelné od prvních tónů, právě „Souvenir“se stal nejznámějším výtvorem.
Tak populární hit se bez ruské verze prostě neobejde. Objevilo se to v roce 1977. Soubor Red Poppies přednesl píseň „First Love“. Text vyjadřoval melancholii originálu, ale přesto se od něj nápadně lišil a proměnil se v zdání vzpomínek na lásku.
Megahit
Ukazuje se, že význam není zkreslený, liší se pouze slova. Objevilo se také několik obálek. Jeden z nich zpíval profesora Lebedinského se skupinou „Russian Size“jako píseň „Run of the Year“.
Byla vydána verze, která odkazuje na rockerskou minulost Roussose. Tuto interpretaci představila skupina „Agatha Christie“. Název jejich hitu je „The Years Are Going“.
Píseň byla mnohokrát pokryta různými umělci, například v roce 2004 ji provedl duet "Smash", Sergej Lazarev s Vladem Topalovem. S tímto singlem ztělesnil Sergey Penkin obraz řeckého slavíka v pořadu „Jeden na jednoho“. I v soutěži „Hlas“skladbu provedl Zhan Milimerov, bývalý člen skupiny „Předseda vlády“.
Na začátku roku 2015 zemřel Demis Roussos. Ale hudebník nebyl zapomenut, nadále ho poslouchají a obdivují jeho hlas.
