Slavní bratři Grimmové, kteří cestovali po celém území moderního Německa, slyšeli a zaznamenali obrovské množství lidových pohádek. Jedním z těchto děl je populární pohádka Rapunzel.
Příběh bratra Grimma "Rapunzel"
Jak již bylo uvedeno, příběh Rapunzel se objevil ve sbírce slavných bratrů během jejich cest po území moderního Německa. Příběh vypráví o mladé a krásné dívce s velmi dlouhými vlasy, která byla od útlého věku uvězněna ve vysoké věži daleko od lidských sídel.
Příběh "Rapunzel" byl opakovaně přeložen do mnoha jazyků. Nebylo to však vytvořeno bratry, jedná se o folklórní výtvor, který popisuje určitý kolektivní obraz a zvyky té doby.
Podle příběhu žil vedle čarodějnice manželský pár. Jakmile těhotná žena viděla, že v zahradě cizího souseda roste lahodný salát, a nedokázala odolat touze ochutnat, přesvědčila svého manžela, aby jí tuto pochoutku v noci ukradl. Chudák manžel souhlasil, že si dá salát pro svou milovanou manželku, ale když se chystal s kořistí vrátit, čarodějnice ho chytila. Kupodivu čarodějnice souhlasila nejen s tím, že zloděje nechá jít, ona mu dovolila vzít si salát v jakémkoli množství. Na oplátku přijala slib od svého manžela, že jí dá prvorozeného. Později se narodila dívka, čarodějnice si dítě vzala pro sebe a dala jí jméno Rapunzel. Tak neobvyklé jméno bylo zvoleno z nějakého důvodu. Slovo „rapunzel“znamená velmi lahodný zelený salát, který skutečná matka dívky tolik milovala.
Na rozdíl od stejnojmenné karikatury Disney byla pohádka Rapunzel vykázána kouzelnicí do hustého lesa pro svou lásku s princem a ten byl oslepen. Krásná dívka byla také dcerou chudých rolníků, ne královským párem. Když se Rapunzel a princ po letech odloučení znovu setkali, princi se vrátily slzy a potom žili šťastně až do konce svých dnů.
Nejmodernějším filmovým zpracováním příběhu je Disneyho karikatura „Rapunzel: Zamotaný příběh“. Původní příběh a všechny stávající filmové adaptace se od sebe zcela liší.
Salát Rapunzel
Rapunzel je jedlá rostlina z čeledi kozlíku lékařského. Podobné názvy jsou Valerianella spikelet, Valerianella zeleninová zahrada, polní salát. V Rusku se tento druh salátu pěstuje extrémně zřídka, ale v západní Evropě je velmi populární. Pravděpodobně tento konkrétní salát byl implikován v příběhu. Existuje také názor, že by to mohl být Rapunzelův zvon, ale v němčině zní valerián jako „Rapunzel“, když je Bell přeložen jako „Rapunzel-Glockenblume“. Proto s největší pravděpodobností mluvíme o polním salátu.
Mimochodem, právě kvůli tomuto zmatku měl první překlad díla jiný název. Byl to „Bell“v překladu Pyotra Polevoye a dokonce tam byl překlad pohádky zvané „Salatochka“.
