V Rusku, poručíku Rževském a v Americe je Henry Chinaski protagonistou a alter egem jednoho z nejslavnějších spisovatelů 20. století Charlese Bukowského. Žena, alkoholik, přímý člověk, který neváhá vyjádřit svůj názor nejvhodnějšími a ne vždy slušnými slovy.
Alter ego autora
Jednoduchý a hrubý Henry Chinaski může poskytnout velkou poklonu a přímo ocenit vulgární oblečení partnera. Nepříjemný, ale návykový obraz hrdiny série románů Charlese Bukowského odráží skrytou stránku autorovy postavy. To, co zakazují morální základy společnosti, je pro Chinasku prakticky prázdná fráze. Může být nazýván alkoholikem, sukničkářem, nadšencem a všechna tato epiteta budou správná.
Román Charlese Bukowského Hollywood je zcela napsán na základě autorových vlastních pozorování při práci na scénáři filmu Opilý režiséra Barbeta Schroedera. Film byl propuštěn v roce 1987.
Henry, který jednoho dne žije, ukazuje, že válka je zábava. Vůbec nezáleží na tom, co se stane zítra nebo včera, jako v románu Factotum. Nebo v románu „Ženy“moudrý muž vyjadřuje své city k ženám, které miloval, mluví hrubě, obscénně, někdy urážlivě, ale vždy upřímně a ze srdce.
Podle Bukowského scénáře byl uveden film „Drunk“, ve kterém hlavní roli hrál Mickey Rourke, dokonale vyjadřující charakter a atmosféru obklopující Henryho Chinaskiho. [Rámeček č. 3] Některé z této autobiografické postavy Bukowski se staly frázemi. Mnoho citátů se stává epigrafem děl jiných autorů. To, co Henry říká na stránkách knih nebo na televizní obrazovce, si pamatuje, ponoří se do duše a, bez ohledu na to, jak vulgární nebo hrubé, přijde ke slovu v mnoha situacích.
Nespisovní jazyk
Díla Charlese Bukowského nelze nazvat standardem literární řeči. Barevné výroky, hrubé poznámky, přímé a upřímné fráze se staly charakteristickým znakem autora i hlavního hrdiny jeho románů Henryho Chinaskiho. Existují čtenáři, kteří nevydrželi Bukowského obscénní chování, ale jejich hlavní chybou je neschopnost číst mezi řádky.
Obraz Henryho Chinaskiho vyzkoušeli tři herci. Mickey Rourke v opilosti, Matt Dillon ve Factotum, Ian Mulder v Blue Bus.
Za živým naturalismem popisů lidské fyziologie nastoluje autor současné filozofické a sociální problémy, díky nimž jsou Bukowskiho díla srovnávána s klasikou světové literatury. V románu „Chléb a šunka“se dítě seznamuje se světem dospělých, a ne z té nejlepší stránky. V The Woman, 50-letý redneck nadšenec vyjadřuje své city k ženám v jednoduchých a hrubých, ale upřímných frázích. Někteří překladatelé Bukowského románu nesprávně interpretují jméno jeho hrdiny. Přeloženo jako Chinaska, Chinasok. To vše není nic jiného než nepřesnosti překladu.
