Slovo „comme il faut“má francouzský původ a doslovně se překládá „jak má“. I v 18. století však jeho význam přesahoval doslovný překlad. Slovo se stalo komplexním, všeobjímajícím konceptem, který se vzpírá jasné definici.
Význam slova
Historicky slovo „comme il faut“znamenalo dodržování pravidel dobré formy nebo obecně přijímaných zákonů vyšší společnosti. To znamená, že comme il faut není snadné dodržování pravidel, ale nejvyšší dodržování všech nuancí přijatých ve světě. To platí pro vzhled, chování, způsob mluvení a chůzi. I postava musí být v souladu s pravidly horního světa.
Slovo „comme il faut“může být synonymem slušnosti a dobrých mravů. Do určité míry odrážejí jeho význam. Ani Alexander Puškin v básni „Eugene Onegin“nenašel přesný překlad tohoto slova, který by charakterizoval Tatyanu Larinu. Jak přesně to dívku charakterizuje a jak těžké je ji převyprávět jinými slovy.
Slovo „comme il faut“bylo původně používáno hlavně k popisu mužů sekulární společnosti. Předpokládalo se, že dámy standardně musí tomuto statusu vyhovět. Ve společnosti prostě nemohla existovat dáma, která by nebyla v pořádku.
V devatenáctém století se výraz „comme il faut“často používal ve vznešených prohlášeních. To je také způsobeno skutečností, že se šlechtici svobodně vyjadřovali ve francouzštině. Mnoho slov bylo vypůjčeno v každodenní řeči. Díky ruské klasice vzniklo adjektivum od slova „comme il faut“. Zní to trochu drsně, ale Lev Tolstoj to často používal ve svých dílech. Takže měl „comme il faut styl nábytku“. Je pravda, že adjektivum se v hovorové řeči na rozdíl od podstatného jména nezakořenilo. Možná je to způsobeno skutečností, že fráze jako „comme il faut gentleman“nebo „comme il faut lady“nezní příliš eufonicky. Již v polovině dvacátého století bylo toto slovo zastaralé. Poznamenali to i vysvětlující slovníky.
Druhé narození
Na konci dvacátého století se toto slovo znovu narodilo a začalo se velmi často objevovat ve všech druzích jmen. Jedná se o ochranné známky, obchody a různá zařízení na pití. Začali nazývat nábytkové předměty, modely oděvů a dokonce i účesy. Samotný význam tohoto slova je nejasný a není zcela jasný. Toto slovo vděčí za návrat do mluveného ruštiny v reklamním průmyslu. Jeho cizí původ a eufonie určovaly budoucí osud.
Nejrozšířenější ruskou značkou používající slovo „comme il faut“je stejnojmenná cukrovinka Nestlé.
Nyní je to jen reklamní značka, která dává pozitivní popis produktu. A nejen pozitivní, ale okamžitě skvělý. Není třeba vysvětlovat, že šaty z kolekce Comilfo jsou určeny pro zvláštní, slavnostní příležitost, která se stane jednou nebo dvakrát za život.
