V Edinburghu, hlavním městě Skotska, se koná výstava obrazů španělského umělce minulého století Pabla Picassa. Jedno z děl velkého mistra vystaveného v Národní galerii se však stalo ohniskem veřejnosti a pozornosti tisku ani ne tak ve výstavní expozici, jako v příletové hale mezinárodního letiště v Edinburghu.
V letištní hale byl umístěn plakát s jedním z obrazů výstavy s názvem „Nahá žena v červeném křesle“. Zobrazuje sedmnáctiletou Francouzku Marie-Thérèse Walther způsobem charakteristickým pro klasiku kubismu. Nebyla to však tolik zvláštností pánova stylu, která vzbudila zvýšenou pozornost cestujících v letecké dopravě, jako nahota dívky. Někteří z nich vyjádřili nespokojenost se správou letiště a bylo rozhodnuto plakát odstranit, aby se nestydili zvláště citliví příleti.
Když se však reklamní manažer obrátil na organizátory výstavy s žádostí o nahrazení plakátu obrazem jiného obrazu od Picassa, kritici umění byli již pobouřeni. John Leighton, jeden z ředitelů skotské národní galerie, řekl tisku, že požadavek na odstranění uměleckého díla vystaveného po celém světě vypadá divně. Zvláště když jsou na každém kroku reklamy s obrazem různě oblečených nebo svlečených ženských těl. Pozval rozhořčené cestující v letadle na výstavu, kde mohou vidět skutečné umění v obrazech mistra zobrazujících jeden z oblíbených modelů Picassa. Umělec maloval Marie-Thérèse několik desítekkrát a podle jedné z legend se s ní setkal v davu na stanici metra v Paříži.
Po rozhovoru s organizátory výstavy správa letiště revidovala předchozí rozhodnutí odstranit plakát, který způsoboval problémy. Manažer pro styk s tiskem se omluvil skotské národní galerii a zároveň vyjádřil úctu cestujícím v letecké dopravě, jejichž názory je třeba vždy věnovat zvláštní pozornost. Kromě toho uvedl, že na letištním terminálu v Edinburghu tento obrázek prostě rádi předvedou a plakát zaujal své původní místo.
