Většina stabilních kombinací má kořeny v církevním slovanském jazyce. Takové fráze byly zahrnuty do aktivní zásoby ruského jazyka, ale zachovaly si svůj původní význam. Rodilými mluvčími používají biblické výrazy v různých oblastech komunikace. V hovorovém stylu se nejčastěji používají.
Co to znamená „házet perly před prasata“
V moderní ruštině se výraz „házení perel před prasata“ujal po vydání slavné komedie D. I. Fonvizin "Menší". Jeden z hrdinů ve svém monologu vypráví, že na jeho žádosti o vyloučení z teologického semináře bylo napsáno: „Od celé doktríny k zamítnutí: je toho napsáno více - neházejte korálky před prasata, ale nešlapejte ho pod nohama. “Právě v tomto smyslu lidé dnes používají frazeologické jednotky. V procesu sémantického vývoje však tento výraz prošel několika sémantickými změnami.
Tradiční interpretace
Evangelium je tradičním zdrojem důsledného výrazu „házejte perly před prasata“. „Nedávejte psům svaté věci a neházejte své perly před prasata, aby jim to nešlapalo pod nohama a neotálo vás na kusy.“Tato věta je zaznamenána v Matoušově evangeliu v 7. verši 6. kapitoly. Přímý význam - neměli byste se ponižovat a věnovat pozornost nehodným lidem. Je důležité si uvědomit, že za starých časů byly říční perly, které se těžily ve velkých množstvích v místních řekách, považovány za korálky. Takto propíchnuté perly se používaly k zdobení oděvů. V budoucnu se perlám a jakýmkoli malým skleněným předmětům určeným pro vyšívání začaly říkat korálky. Perly proto v myslích rodilých mluvčích přestaly být spojovány s drahým kamenem, to znamená, že se odepisovaly. V tomto ohledu se výraz „házení perel před prasata“začal používat ve smyslu „říci něco těm, kteří tomu nemohou plně porozumět a ocenit to“.
Někteří lingvisté se domnívají, že původní význam frazeologické jednotky byl ztracen v důsledku počátečního zkreslení biblické fráze. Význam fráze přímo souvisí se skutečností, že byste neměli důvěřovat posvátnému lidem, kteří nevěří v nejvyšší duchovní hodnoty světa a nevěří v božský princip. Důvěřujete jim a rouháte se a urážíte Boha. Ježíš naléhá, aby neházeli drahé perly před prasata, která nemohou ocenit nic posvátného. Ve výsledku se perly stávají levnými korálky a biblický základ frazeologických jednotek ztrácí smysl.
Moderní interpretace
Ve frazeologickém slovníku ruského literárního jazyka výraz „házet perly před prasata“znamená „je zbytečné o něčem mluvit nebo něco dokazovat někomu, kdo tomu není schopen nebo nechce rozumět.“Zároveň má slovníkovou nálepku „železo“, „Express“, což naznačuje emocionální zbarvení frazeologické jednotky. Existuje verze, že výraz „házení perel“označuje slang karetních hráčů. Říkají tedy, když chtějí zdůraznit výherní a originální rozložení karet. Je zbytečné vysvětlovat takové sladění osobě, která toho o karetní hře moc neví. Takové osobě se bude říkat prase. Tato verze je méně uvěřitelná než ta tradiční.
