Vasily Andreevich Zhukovsky je skvělý básník 19. století. Mnoho lidí ho však zná nejen jako skvělého básníka a spisovatele, ale také jako dobrého překladatele. Žukovskij rád překládal básníky Anglie, Německa, Francie a Řecka.
Vzhledem k tomu, že Žukovskij disponoval vynikajícím překladatelským uměním, kultura rusky mluvící populace se významně zvýšila. Svým čtenářům představil vynikající básníky Anglie, Francie, Německa a Řecka. Obvykle si Žukovskij vybral ty básníky a díla, která mu byla v duchu blízká. Zpravidla byli preferováni romantici.
Básníci Německa
V letech 1807 až 1833 pracoval Žukovskij na překladech Schillerových děl. V jeho dílech se před čtenáře objevuje humanista, který je podřízen Bohu a nasycen náboženskou náladou. V průběhu let se Vasilijovi Andreevičovi podařilo přeložit taková díla: „Achilles“, „Panna Orleánská“, „Triumf vítězů“a „Stížnost Ceres“. Díky pilným překladům Žukovského se Schiller stal básníkem blízkým Rusku.
Souběžně s tím začal Žukovskij pracovat s díly Gebel. Přeložil tato díla: „Red Carbuncle“, „Morning Star“, „Sunday Morning in the Country“a „Neočekávané datum“. Vasily Andreevich přestal překládat Gebel v roce 1836.
Další německý básník, romantik L. Uhland, Žukovskij neopustil bez jeho pozornosti. Ukázalo se, že zájmy obou básníků byly shodné v ztělesnění aspirací na druhý svět a ve glorifikaci věčně existujícího pocitu lásky. Žukovskij přeložil tato díla: „Sen“, „Útěcha“, „Příchod jara“, „Normanský zvyk“a další.
Angličtí básníci
Jedním z básníků, kterého Žukovskij poctil svou pozorností, byl J. Byron. Například v roce 1822 přeložil své dílo Vězeň z Chillonu. Tento překlad udělal docela silný dojem na čtenáře i spisovatele. Byron byl paradoxně jedním z těch básníků, kteří prostě nejsou kompatibilní se Žukovským, zejména s jeho ideologií a názory. Do 30. let Byronovo jméno zmizelo z deníků Vasilije Andreeviče. A poté, co se objeví, se postoj k anglickému básníkovi stává ostře kritickým.
Žukovskij, prvotřídní překladatel, se rozhodl pro jiného anglického básníka: Thomase Graye. Tento básník se vyznačoval melancholickým vnímáním reality, kultem osamělého smutku a myšlenkou na smrt. „Elegie napsaná na venkovském hřbitově“od Thomase Graye přinesla Žukovskému národní slávu jako básnického překladatele.
V roce 1813 Žukovskij představil ruské čtenáře anglickému básníkovi Goldsmithovi. Balada „Edwin a Angelina“byla zveřejněna v „Bulletinu Evropy“pod názvem „Poustevník“. Ještě dříve zahájil Vasilij Andreevič bezplatný překlad básně „Opuštěná vesnice“.
