Poslali jste dopis příteli do zahraničí a nedostali jste odpověď? Je možné, že prostě neví, jak správně psát a provádět dopisy do Ruska. I když v tom není nic obtížného, pokud to logicky uvažujeme.
Instrukce
Krok 1
V Rusku se používá neoficiální forma adresy v soukromých dopisech i pro neznámé lidi. Nemusíte tedy vymýšlet různá epiteta, abyste zdůraznili veškerou úctu k této osobě, a to ani psát „Dear …“nebo „Dear …“, protože u nás obvykle dávají pozor do formy, ale do obsahu dopisu. Často stačí křestní jméno a příjmení nebo jen křestní jméno.
Krok 2
V závislosti na tématu vaší zprávy a blízkosti adresáta se můžete držet polooficiálního tónu a pečlivě dodržovat pravopis a interpunkci, nebo jej psát hovorovým stylem, abyste se vyhnuli nadměrnému filozofování (nejsou u nás nijak zvlášť oblíbené, zvláště pokud citát, aforismus je náš vlastní nebo vypůjčený - jsou zahrnuty v textu, jak se říká. „Pro slovo z úst“). Přátelská nebo intimní korespondence by však měla být také více či méně gramotná.
Krok 3
Závěrem byste neměli být rozptýleni vděčností za předchozí zprávu, kterou jste obdrželi (je lepší začít dopisem, pokud chcete). Je však nutné vyjádřit naději, že se vaše korespondence nezastaví, jinak by se váš adresát mohl zbavit povinnosti v ní pokračovat.
Krok 4
Kupte si obálku pro zasílání mezinárodních dopisů na poště. V levém horním rohu uveďte svou adresu, jak je ve vaší zemi obvyklé, takže pokud se dopis nedostane adresátovi, vaše poštovní služba vám jej může vrátit. V pravém dolním rohu (ale blíže ke středu obálky) uveďte adresu v Rusku přepisem (tj. Bez překladu názvů ruských ulic do angličtiny nebo jiného jazyka). Nejlepší bude, když zvolíte pořadí s uvedením adresy přijaté v Ruské federaci: země, region, osada, ulice, dům, byt, jméno adresáta, protože tento dopis bude doručen Ruskou poštou. A pošta vašeho státu nepotřebuje ruskou adresu.
