Nadežda Maltsevová je překladatelka a básnice. Její básně byly publikovány v Rusku a USA. Je laureátem ceny Silver Age Prize za rok 2011. Autor knih Kouř vlasti a posedlý motiv.
Životopis Naděždy Elizarovny Pupko začal v Moskvě v roce 1945. Budoucí básník se narodil 12. dubna. Její otec byl rodák z rodiny Old Believer Trans-Baikal, Elizar Maltsev. Slávu mu přinesly romány „kolektivní farmy“napsané v sovětských dobách. Najednou byly natočeny filmy na základě jeho děl, byly napsány hry a opery.
Povolání
Kreativita dívky se projevila brzy. Dívka ukázala své poetické experimenty Anně Achmatové. Básníka zasáhly nečekaně smutné a dospělé básně patnáctileté dívky. Achmatovová zaznamenala jejich zralost. Po schválení ctihodného autora Nadya připustila, že nyní chce psát ještě více. Také Nadya začala publikovat brzy.
Sám slavný básník Semyon Kirsanov vzal esej začínajícího autora na každoroční almanach hlavního města „Den poezie“. V populárním časopise Yunost vyšlo pět básní. Po prudkých recenzích děl „nové šestnáctileté Achmatovy“slavného ruského překladatele a básníka Alexeje Markova se vydávání Maltsevových prací na dlouhou dobu zastavilo.
Nadeždina díla byla publikována v samizdatu. Její kolekce „Bench and Arbat“se tak proslavila v ručně psané verzi. První a druhé dějství divadelního představení Taganka „Deset dní, které otřásly světem“, poprvé představené 2. dubna 1965, zahájily Maltsevovy básně.
Dívka si vzpomněla na radu, kterou jí dala Achmatovová učit se jazyky, a začala pracovat v lotyštině a litevštině a překládala díla pobaltských básníků. V roce 1977 byl básník a překladatel přijat do Svazu spisovatelů SSSR.
Rodina a kreativita
V osobním životě Nadeždy došlo ke změnám. Stala se manželkou spisovatele Caesara Michajloviče Golodného, překladatele ingušské a čečenské poezie. Nově zvolenou básnířkou byl spisovatel sci-fi Jevgenij Vitkovskij, známý jako literární kritik, překladatel a básník.
Spisovatel připravil ke zveřejnění antologii poezie z ruské diaspory ve čtyřech svazcích pod nadpisem „V té době jsme žili na jiné planetě.“Sbíral díla Georgy Ivanova ve třech svazcích, Ivana Elagina ve dvou a Arsenyho Nesmelova v jednom.
Witkowski působil jako komentátor a překladatel publikací od Rimbauda, Burnse, Baudelaira, Kiplinga a dalších zahraničních autorů. Vzhledem k tomu, že její manžel odpovídal mnoha emigrantským básníkům, přišla k nim Maltsevova díla. Od devadesátých let začal spisovatel tisknout znovu doma.
V roce 1990 se její výběr objevil v publikaci Družba Narodov a almanachu Den poezie. V jediném feministickém almanachu „Proměnění“, který kdy spatřil světlo světa, byly také básně Nadeždy Elizarovny. Po dlouhou dobu, kvůli zdravotním problémům a lékařskému ošetření, básnice nepsala.
Zpověď
V polovině devadesátých let byly Maltsevovy spisy neustále publikovány v populárních publikacích Spojených států a Ruska. Působivý výběr básní byl počátkem úspěšné obnovy publikací. Navrhl to Evgeny Jevtušenko v antologii „Stanzy století“. Později byly Maltsevovy básně publikovány v ročence vydané ve Filadelfii pod názvem „Setkání“.
V New Journal of New York se objevilo pět výběrů z básníkovy tvorby. Autor publikoval almanach a časopisy „Volha“, „Pobřeží“, „Nové pobřeží“. V novém století se Maltseva stala jejich pravidelným autorem. V roce 2005 byla vydána kniha básnířky s názvem „Kouř vlasti“. Okamžitě upoutala pozornost nejslavnějších básníků a kritiků.
Recenze byly pozitivní i negativní. První práce v něm jsou datovány rokem 1974, poslední - 1984. Hlavním kritériem pro všechny znalce poezie bylo to, čemu se říká „skutečná poezie“. Práce umožnily ponořit se do, cítit dobu, kdy byly psány. Její poezie vyžaduje klidné čtení a neméně pozorné naslouchání.
Maltsevovy básně pocházejí z duše. Odtud jejich forma a hudba a dokonce i citace. Téměř souběžně s první začala nová kniha, která se vůbec nepodobala té předchozí. Maltseva jí říkala „posedlý motiv“.
Knihy
Autorka zdokonalila svá díla. Byla to sbírka, kniha a ne jednotlivé básně, které se za ta léta nahromadily v básníkově stole. I stránka s obsahem je vnímána jako samostatná esej. Okamžitě je jasné, že vše je podřízeno autorovu záměru, jedna báseň vede k druhé. Přihrávka - a něco důležitého vyklouzne.
Kniha je organizována podle principu chronologie, s vlastní strukturou a logikou, která dodává integritu. Čtenáře vítá svět, který čeká na zvládnutí. Sbírka trvá na hudbě. Slyšíte v něm melodie valčíku, fúgy, ukolébavky, foxtrotu, písničky, rekviem. Autorova slovní zásoba je také velmi různorodá.
Používá archaická slova, porozumění jejich významu vyžaduje odkaz na slovník a lidovou mluvu. Básnička je virtuózní mistr jazyka, který z něj dělá mistrovský nástroj. Všechny rýmy jsou ověřené, nevyčnívají, nebolí oči a uši.
Díla knihy lze srovnávat s dřevěnou architekturou, která se po staletí uchovává, aniž by byla připevněna kovovými hřebíky. Svět poezie Nadeždy Elizarovny je nezávislý, je duhově barevný a vícerozměrný. Dokázala se dívat na to, co se děje zvenčí i zevnitř. To vede k vysoké intenzitě vyprávění.
Za svou práci získala Maltseva Cenu stříbrného věku. Od konce roku 2009 je poetka členem PEN-klubu.
