Slovo inshallah, Inshallah nebo Insha'Allah je z arabštiny přeloženo jako „Pokud Bůh chce“, „Je-li to Boží vůle“. Muslimové tímto způsobem vyjadřují pokoru před vůlí Všemohoucího - toto je rituální prohlášení, ale často se používá jako citoslovce.
Slovo inshallah v každodenní řeči je markerem budoucího času, označuje plány člověka. V ruštině znějí podobné fráze takto: „pokud žijeme“nebo „pokud Bůh dá“.
Mezi muslimy může být odpověď „Inshallah“nebo „Insha'Allah“zdvořilým odmítnutím žádosti nebo nepříjemnou otázkou. Toto je taktní odpověď, protože věřící neřeknou „ne“na žádosti - je to nezdvořilé. A pokud řekli „inshallah“, znamená to: „Pokud Alláh nezasáhne, to, co žádáte nebo žádáte, je nemožné.“
V jejich svaté knize Korán je napsáno: „Neříkej„ zítra to udělám “, ale řekni„ pokud si to Alláh přeje. “Muslimové proto považují za nutné říkat „inshallah“pokaždé, když dojde na budoucí záležitosti. A pokud člověk zapomněl říci tuto frázi, může se později opakovat.
Inshallah také poukazuje na naděje člověka, na jeho touhu po tom, aby se v budoucnu něco stalo. V moderním islámském světě je slovo „Insha'Allah“často používáno v hovorové řeči.
Historie Inshallah
Když prorok Mohammed právě začínal kázat islám, setkaly se s ním mekkánské kmeny s velkým nepřátelstvím. Nechtěli o tawheed nic vědět a proroka nazvali šílencem, lhářem nebo kouzelníkem. Snažili se všemožně zasahovat do jeho kázání.
A pak přišel den, kdy se Kurajšovci rozhodli Mohameda zkontrolovat. Poslali posly do Arábie, k židovským kmenům, aby si nechali poradit. Všichni Mekkané byli pohané, ale důvěřovali Židům, protože to byl lid, který se vyznal v Písmu, lid Knihy. A rabíni odpověděli na žádost o pomoc: nabídli, že se Mohammeda zeptají na tři otázky. Mohl by být považován za skutečného proroka, kdyby odpověděl na 2 z nich, ale kdyby našel odpověď na všechno, byl by lhář.
Kurajšovci byli potěšeni. Rozhodli se, že Mohameda mohou zmást, protože nebyl Žid, neznal Písma, jak mohl pochopit, jak odpovědět na otázky? Mohammed byl navíc negramotný. A otázky byly:
- "Co se stalo s mladými muži v jeskyni?";
- "Kdo byl král, který vládl na západě a východě?";
- „Co je to duch, co to je?“
Když Mahomet uslyšel tyto otázky, slíbil, že odpoví následující den, ale nepřidal inshallah. Prorok čekal na zjevení 14 dní, ale nebylo tam. A nepřátelství Mekčanů rostlo: oslavovali a nazývali Mohammeda lhářem, který toto slovo porušil.
Avšak 15. den byla Mohammedovi odhalena súra koránu, která se nyní doporučuje všem muslimům číst v pátek. Tato súra odpověděla pouze na dvě otázky, třetí zůstala nezodpovězena a hned na jejím počátku bylo jasné znamení, že by člověk neměl slíbit, aniž by k tomu přidal inshallah.
Slovo tedy vstoupilo do muslimské řeči.
Náboženský význam
Když člověk v náboženském výkladu říká „Insha'Allah“, svěřuje sebe, svou budoucnost a své činy vůli Alláha. Muslimové věří, že se v jejich životě nic neděje náhodou: všechno si vybírá Alláh, hraje důležitou roli nebo má lekci. A pokud chce Bůh někoho něco naučit, na něco ukázat nebo dát znamení, použije vůli, jednání a touhy samotné osoby.
Inshallah tedy zdůrazňuje: cokoli lidé plánují a co chtějí, vše závisí pouze na Alláhovi. Z tohoto důvodu, když mluvíme o plánech a touhách, je tak důležité ho zmínit a tvrdit, že vše je v jeho rukou.
Kromě toho muslimští teologové při úvahách o súře dospěli k závěru, že slovo „Insha'Allah“obsahuje 3 náznaky moudrých činů:
- Lidé se vyhýbají lhaní. Když člověk řekne: „Udělám to zítra,“a pak ne, ukáže se, že lhal, i když mu v tom bránily objektivní důvody. A pokud přidá „inshallah“, pak předpokládá, že by se mohlo stát něco mimo jeho kontrolu, což znamená, že neexistuje žádná lež.
- Lidé se vyhýbají lítosti. Když člověk plánuje hodně do budoucna, dokonce i na zítra, a pak se plány náhle zhroutí, cítí lítost, že neudělal to, co bylo plánováno. Někdy výčitky svědomí. Pokud však řekne „inshallah“, souhlasí s tím, že Alláhovi se nemusí jeho plány líbit a mohou být s klidem mysli přeneseny do jiného dne.
- Lidé žádají o povolení od Alláha. Toto modlitební slovo spojuje člověka s Bohem, navíc když říká „inshallah“, žádá o svolení a pomoc, aby vše proběhlo dobře.
Správné psaní
Slovo „inshallah“musí být napsáno správně i v jiném, ruském nebo anglickém jazyce. Nejčastěji píší takto: „inshallah“, „inshaallah“, a pro člověka, který zná arabský jazyk, to bude vypadat špatně. Uvedená hláskování v doslovném překladu zní jako „stvořit Alláha“.
A aby byl význam slova předán přesně, musí být všechny jeho části napsány samostatně: „in sha Allah“. V tomto případě bude překlad „jak chce Alláh“.
„Mashalla“a „Allah Akbar“
Mashalla je také náboženským výkřikem muslimů, velmi blízkým ve smyslu „inshallah“. Používá se, když chcete vyjádřit:
- radost nebo překvapení;
- vděčnost Bohu;
- poslušnost a uznání, že život závisí pouze na Alláhovi.
Ale na rozdíl od Insha'Allaha je Mashallah používán ve vztahu k událostem, které se již staly. To se obvykle říká, když jsou přijímány dobré zprávy a když jsou případy řešeny podle plánu. A v ruštině zní podobné fráze takto: „Díky bohu!“nebo „Dobrá práce!“
Muslimové věří, že slovo „mashalla“může chránit před zlým okem, proto ho používají stejným způsobem jako Rusové - klepání na dřevo nebo symbolické plivání přes rameno.
Fráze „Alláh Akbar“má také blízký význam „inshallah“a „mashalla“, protože se používá k vyjádření chvály a radosti Alláhovi. Doslovně je fráze přeložena jako „Most Allah“, používá se na náboženské svátky, politické projevy atd.
Slovo „Akbar“se doslovně překládá jako „starší“nebo „důležité“, ve větě jde o epiteton ke jménu boha. Ve starověku byl „Alláh Akbar“bitevním pokřikem mezi muslimy, nyní se používá mnohem častěji: například při tradičním bití dobytka během náboženských svátků nebo po úspěšném představení místo potlesku. Kromě toho je „Alláh Akbar“základem tradiční arabské kaligrafie, frázi lze často považovat za ornament.