Pracujete pro společnost, která pracuje s německými společnostmi? Máte přátele z Německa, Rakouska nebo Švýcarska? V kontextu aktivní globalizace lze takové případy stěží označit za vzácnost. I když však plynně ovládáte jazyk Schillera a Goetheho, můžete mít problémy s psaní dopisů v němčině. Jak tedy správně navrhnout osobní nebo úřední dopis v němčině?
Instrukce
Krok 1
Existují dva typy korespondence - osobní a oficiální. Každá kategorie písmen má svá vlastní pravidla a výrazy. Pokud tedy píšete osobní dopis svým přátelům nebo německy mluvícím příbuzným, musíte zvážit následující body. Místo a čas odeslání dopisu jsou psány v pravém horním rohu, například Moskau, 11. května 2011. Na další řádek napište odvolání adresátovi. Pokud je vaším adresátem žena, měli byste ji kontaktovat Liebe (například Liebe Claudia). Pokud píšete dopis muži, měli byste použít adjektivum Lieber (například Lieber Tomas). Po odvolání se nachází text dopisu, který je rozdělen do tematických odstavců. Dopis končí tradičními přáními, například Viele Gru? E, Herzliche Gru? E a tak dále.
Krok 2
Úřední korespondence v němčině podléhá přísnějším pravidlům. V záhlaví dopisu musíte uvést informace o odesílateli - jméno, příjmení, ulice, číslo domu, číslo bytu, PSČ, město a název země. Poté musíte přeskočit jeden řádek a uvést údaje adresáta: jeho jméno a příjmení nebo název společnosti, poštovní schránku nebo adresu, PSČ, město a zemi. Adresa adresáta bude záviset na jeho pohlaví. Pokud píšete ženě dopis, kontaktujte ji Sehr qeehrte Frau _. Pokud je dopis adresován muži, měli byste se s ním spojit Sehr qeehrter Herr_. Pokud nevíte jistě pohlaví adresáta, můžete se odvolat následovně: Sehr qeehrte Damen und Herren. Po odvolání přichází text dopisu, který končí standardním přáním od Mit freundlichen Gru? En. Poté je přání podepsáno odesílatelem, stejně jako příjmení s iniciálami.
Krok 3
Pamatujte, že ani úředním, ani osobním dopisem není dovoleno psát z „červené čáry“. Před odesláním také zkontrolujte, zda váš e-mail neobsahuje pravopisné a administrativní chyby.
