Výroky a jiné ustálené fráze se používají jak v literárních dílech, tak v každodenní řeči, aniž by se skutečně myslelo na jejich význam, protože ve většině případů byl původní význam ztracen. Příkladem takového rčení je „hackněte si ho do nosu“.
„Hackněte si nos“se obvykle doporučuje někomu, kdo si musí něco velmi dobře pamatovat. Pro moderního člověka může tento výraz způsobit zmatek: je dost obtížné si představit, jak může být něco zaseknuto do nosu. Původ tohoto výrazu zatím nijak nesouvisí s nosem, který je na tváři osoby nebo na tlamě zvířete.
Původ rčení
Nos uvedený v tomto přísloví je spojen se slovesem „nosit“. Moderní lidé často nosí notebooky - papírové nebo elektronické, do kterých si zapisují něco důležitého, na co by rádi neradi zapomněli. Obyvatelé středověku se také nespoléhali na svou paměť, pokud jde o důležité věci - například o dluhy, které je třeba v budoucnu splácet. Ale dělat si poznámky v té době bylo obtížné - koneckonců většina populace byla negramotná a nebylo o čem psát: papír se ještě nerozšířil a pergamen byl velmi drahý materiál.
Lidé se dostali ze situace pomocí jednoduché mnemotechnické techniky založené na psychologickém mechanismu asociace: vytvořili konvenční znak, který sám o sobě nenosí žádné informace, ale při pohledu na něj si člověk pamatoval, proč byl znak vyrobeno. Uzel na nějakém kusu oděvu nebo zářez na dřevěné tyči by mohl sloužit jako takový připomenutí.
Takové vroubkované tyčinky byly obzvláště vhodné jako směnky. Například když si někdo od souseda vypůjčil 2 pytle mouky, udělal na dříku 2 škrábance. Aby se nezapomínalo na povinnost, taková hůl se neustále nosila s sebou, a proto se jí říkalo „nos“.
Výraz „hack k smrti“tedy původně znamenal nabídku udělat si přezdívku pro paměť.
Další rčení o nose
Nos - dřevěná hůl se zářezy pro paměť - by neměl být zaměňován s jiným „nosem“uvedeným ve výrazu „zůstat s nosem“. Používá se ve smyslu „odejít s ničím“, „nedosáhnout svého cíle“.
Etymologie slova „nos“je zde však stejná: „co se nosí“, „nabídka“. Mluvíme o penězích nebo jiných materiálních hodnotách, které byly předány soudci nebo jinému vládnímu úředníkovi, aby si ho získaly na svou stranu a dosáhly řešení případu v jeho prospěch. V moderní ruštině se tomu říká úplatek a v pre-peterském Rusku se tomu říkalo nos.
V té době vzkvétalo úplatkářství, ale přesto se našli čestní úředníci, kteří odmítli „nos“přijmout. O muži, který, když se pokoušel dát úplatek, se setkal s tak čestným člověkem, řekli, že „mu zůstal nos“.
