Kromě oficiálních jmen má mnoho zemí také neoficiální, poetické. Jejich původ se liší, ale téměř vždy odráží určité specifické rysy země.
Japonsko - „Země vycházejícího slunce“
Obzvláště časté jsou poetické názvy asijských zemí. Japonsko je tedy známé jako „Země vycházejícího slunce“. Japonci nazývají svou zemi „Nippon“nebo „Nihon“, což se překládá jako „domov slunce“. „Země vycházejícího slunce“je tedy téměř přesným překladem původního názvu země. Takové poetické jméno se objevilo díky Číňanům: byli to oni, kdo v korespondenci dynastie Song s japonským císařem nazvali Japonsko „domovem slunce“. To bylo způsobeno skutečností, že Japonsko se nachází východně od Číny, na straně, kde vychází slunce.
Korea - „Země ranní svěžesti“
Koreji se říká „země ranní svěžesti“. Důvodem je starodávné jméno Koreje Joseon. Toto jméno se skládá ze dvou hieroglyfů, z nichž první nyní také znamená „ráno“a druhý - „svěžest“. Vědci se přiklánějí k názoru, že slovo „Joseon“zpočátku nemělo takovou poetickou sémantickou zátěž. Toto jméno sestoupilo až do současnosti z čínských rukopisů, které zkreslovaly korejskou výslovnost. Kromě toho se v průběhu času měnila výslovnost čínských znaků. Nyní se název „Joseon“pro Koreu používá pouze v KLDR. V Jižní Koreji se jejich zemi říká „Namkhan“.
Čína - „Nebeská říše“
Často můžete slyšet, jak se Číně říká „Nebeská říše“. Poprvé se toto jméno objevilo v Číně před naším letopočtem a původně znamenalo celý svět známý Číňanům. Potom se „Celestial Empire“nazývalo pouze území, na kterém se šíří moc čínského císaře, který v konfuciánské ideologii představoval nebe na zemi. V současné době se v Číně „Nebeská říše“chápe jako celý svět, ale v Rusku se tomu přesně říká Čína.
Anglie - „Foggy Albion“
Anglii se říká „Foggy Albion“. Albion je nejstarší název Britských ostrovů, přeložený z latiny jako „bílé hory“. Takto pojmenovali starí Římané ostrovy, které objevili, protože pobřeží Anglie bylo tvořeno křídovými skalami. Přídomek „mlha“je vysvětlen skutečností, že ostrovy Velké Británie jsou často zahaleny velmi hustou mlhou.
Irsko - smaragdový ostrov
Vzhledem k mírnému podnebí v Irsku je po celý rok spousta zeleně. Proto se této zemi říká „Smaragdový ostrov“. Zelená je navíc národní barvou Irska, která je silně spojena s nejslavnějším státním svátkem - Dnem svatého Patrika.
Finsko - země tisíce jezer
Ve Finsku je asi 190 000 jezer, která tvoří rozsáhlý jezerní systém. Jezera hrají ve finské přírodě zvláštní roli. Není divu, že tato země získala poetický název „Země tisíce jezer“.
